赠彭嵩螺鹾台二首 其一

明 · 董其昌

译文

遥传使节发江都,六月冰心在玉壶。

远方传来消息,您的使节已从江都出发,六月酷暑之中,您的操守如冰心置于玉壶,清廉皎洁。

巳见盐官清酌水,又从陆海远飞刍。

已见您身为盐务长官清廉自守,如同只饮清水一般,又从陆海要冲远方为军队转运粮草。

殿中封事关宸告,天下军储罢癸呼。

您在殿中上奏的密事直接关涉皇帝裁决,天下的军备储备得以保障,百姓不再受征调骚扰之苦。

当宁颇存南国不,可能不上郑公图。

皇帝当朝是否还挂念着南方百姓?您的功绩岂能不上朝廷的功劳簿呢。

赏析

题解

此诗为董其昌赠予彭嵩螺的两首之一。鹾台即盐务长官,掌管盐政。全诗赞美彭嵩螺奉使督办盐务,清廉自守,并关怀国计民生。明代盐税为国家重要财源,盐务官易生贪腐,诗人特以"冰心玉壶"赞美友人清操,又以盐政关系军储国用,寄望其不负朝廷重托。

逐句解读

「遥传使节发江都」,使节指朝廷使臣,江都即扬州,为明清盐务重镇。言远方传来消息,使节已从江都出发。

「六月冰心在玉壶」,化用王昌龄"一片冰心在玉壶",比喻操守清廉。六月酷暑而心如冰玉,更显清白。

「巳见盐官清酌水」,酌水即饮水,喻清廉自守。言已见盐务官清廉如只饮清水。

「又从陆海远飞刍」,陆海指陆海要冲,飞刍即运输粮草。言又从远方为军队转运粮草。

「殿中封事关宸告」,殿中封事即殿中上奏密疏,宸告即皇帝裁决。言其上奏朝廷之事直接关涉皇帝裁决。

「天下军储罢癸呼」,癸呼指扰民的征调呼声。言天下军储得以保障,百姓不再受征调骚扰。

「当宁颇存南国不」,当宁即皇帝临朝,南国指南方。言皇帝是否还挂念着南方百姓。

「可能不上郑公图」,郑公图指汉代郑玄的图籍,比喻功劳簿。意谓其功劳岂能不上朝廷的功劳簿。

艺术手法

全诗以"冰心玉壶"为核心意象,突出友人的清廉操守。首联点明出使背景,颔联"酌水"与"飞刍"对仗,一清一勤,概括了盐务官的职责。颈联"殿中封事"与"天下军储"对仗,由私及公,格局开阔。尾联以设问作结,"颇存南国不"关切民生,"不上郑公图"反诘有力,言尽意不尽。全诗用典自然,语言清雅,既颂友人,又寄忧国忧民之情。

总体评价

此诗以盐务为题,赞美友人清廉勤勉,同时关注军储民生,体现了士大夫的经世情怀。诗人将个人赠答与国计民生紧密结合,使全诗超出了寻常应酬之作的格局。全篇用典贴切,语言雅洁,格调端正,为赠答诗中的佳作。

相关诗词