赠彭嵩螺鹾台二首 其二

明 · 董其昌

译文

直声兄弟著青蒲,四海论交兴不孤。

您与兄弟以直言敢谏的声名著称于近侍之臣之列,结交天下之士,兴致从来不会孤单。

绣斧衔恩天北极,江山留客古东吴。

您奉朝廷之恩命持斧钺出使,古东吴的江山风光挽留着您这位贵客驻足。

时闻盐井詶书札,秋逼星津引舳舻。

时常从盐务之地传来您酬答友人的书信,秋天临近星河渡口,引领着往来如织的船只。

平准河渠兰史在,野谋何事到潜夫。

平准物价、管理运河的能吏尚在朝中,我这乡野之人的浅薄谋略,又何足以谈及国事呢。

赏析

题解

此为赠彭嵩螺鹾台二首中的第二首。第一首侧重赞美清廉操守,此首则转写友人交游之广、受恩之深,以及盐务与河漕的关系。全诗格调温雅,既有对友人官场生涯的肯定,又以"野谋何事到潜夫"的自谦作结,体现了诗人的谦逊品格。诗人以东吴山水为背景,将公务与风雅融为一体。

逐句解读

「直声兄弟著青蒲」,直声即直言敢谏之声名,兄弟指彭氏兄弟,青蒲指皇帝近侍之臣。言彭氏兄弟以直言敢谏著称于近侍之列。

「四海论交兴不孤」,四海即天下,论交即结交朋友。言友人结交天下之士,兴致不孤。

「绣斧衔恩天北极」,绣斧即皇帝赐予的斧钺,衔恩即承受恩泽,天北极指朝廷。言友人奉皇帝之命出使。

「江山留客古东吴」,古东吴即苏州一带。言东吴的江山风光挽留客人驻足。

「时闻盐井詶书札」,盐井即盐务之地,詶即酬答,书札即书信。言时常从盐务之地收到友人的书信酬答。

「秋逼星津引舳舻」,星津即星河渡口,舳舻即船只。言秋季逼近,星河渡口引领着船只往来。

「平准河渠兰史在」,平准即均输平准之法,河渠即运河,兰史指掌管河漕的官员。言平准物价、管理河渠的官员尚在。

「野谋何事到潜夫」,野谋即乡野之谋略,潜夫即隐居之人,此处诗人自谦。言我这乡野之人的谋略,何足以谈及国事。

艺术手法

全诗以"直声"起,以"野谋"结,首尾呼应。颔联"绣斧衔恩"与"江山留客"对仗,一朝廷一山水,一庄一谐,相映成趣。颈联"盐井书札"与"星津舳舻"对仗,既写公务又写风物,情景交融。尾联以"平准河渠"归到国计民生,以"潜夫"自谦收束,格调温雅而不失谦逊。全诗用典含蓄,语言清丽,体现了文人赠答诗的雅致风格。

总体评价

此首承第一首之意,进一步展现友人的官场生涯与交游风雅。诗人以东吴山水、盐井书札为素材,将公务与诗情融为一体,格调温雅清丽。尾联的自谦之词,既是对友人的敬意,也体现了诗人自身的谦逊品格。全诗不事雕琢,自然雅致,为赠答诗中的上品。

相关诗词