赠毛侍御

明 · 董其昌

译文

九夷职贡共航梯,何事遐陬暗鼓鼙。

四方少数民族都按规定航海登山前来朝贡,为何偏远的角落里还暗藏着战鼓声声?

铁钺有人博阃外,金闺空自梦辽西。

有人在外统兵专征、掌握军事大权,闺中之人却只能在梦中思念远在辽西的征人。

天狼荐食谁当剪,老马遵途智巳迷。

天狼星预示的敌人不断蚕食鲸吞,谁能将其剪除?老马虽能识途,如今也迷失了方向。

稍喜筹边公等在,东封笑指一丸泥。

稍可欣慰的是有你们这些人在筹划边防大事,我笑指东方,凭一丸泥便可封住函谷关,何惧之有。

赏析

题解

此诗赠予毛侍御,侍御即侍御史,掌纠察百官。全诗围绕边疆安危展开,既赞毛侍御筹边之能,又忧虑边患未已、朝中乏人。明末边患严重,天狼荐食,诗人以"东封一丸泥"作结,寄望有志之士能如东汉隗嚣之将扼守险要,以一丸泥封关,安定边疆。全诗格调苍凉沉郁,兼具豪迈之气。

逐句解读

「九夷职贡共航梯」,九夷即四方少数民族,职贡即按规定缴纳贡品,航梯即航海登山来朝。言四方少数民族都来朝贡。

「何事遐陬暗鼓鼙」,遐陬即偏远角落,鼓鼙即军中战鼓,指战争。言为何偏远之地还暗藏着战事。

「铁钺有人博阃外」,铁钺即斧钺,指军事权力,博即获取,阃外即京城之外。言有人在外统兵专征。

「金闺空自梦辽西」,金闺即闺阁,辽西指辽东边塞。言闺中之人空自梦见远在辽西的征人。

「天狼荐食谁当剪」,天狼即天狼星,主兵象,荐食即蚕食鲸吞。言天狼星预示的侵略不断蚕食,谁能将其剪除。

「老马遵途智巳迷」,老马即老马识途之典,遵途即沿路而行。言老马虽能识途,但如今也已迷失了方向。

「稍喜筹边公等在」,筹边即筹划边事。言稍可欣慰的是,有你们这些人在筹划边防。

「东封笑指一丸泥」,东封即东边封关,一丸泥用东汉王元以一丸泥为东封函谷关之典。言笑指东方,以一丸泥封关,何惧之有。

艺术手法

全诗以问句起兴,"何事遐陬暗鼓鼙"直指边疆不安的现实。颔联"铁钺阃外"与"金闺梦辽西"对仗,一外一内,一公一私,以小见大,写出战争的影响。颈联"天狼荐食"与"老马遵途"对仗,一喻外患一喻人才,以忧虑为主调。尾联以"笑指一丸泥"收束,由忧转豪,格调一振。全诗用典精当,语言苍劲,以豪迈之气写沉郁之怀,极富感染力。

总体评价

此诗是董其昌关注边疆安危的重要作品。诗人以九夷朝贡的太平景象反衬遐陬鼓鼙的战乱现实,以天狼荐食的外患映射朝中乏人的忧虑。尾联以"一丸泥"的典故寄望有志之士,格调由沉郁转为豪迈,体现了士大夫的责任担当。全诗用典丰富,语言苍劲有力,为赠答诗中兼具家国情怀与豪迈气概的佳作。

相关诗词