赠李为与浒墅主政四首

明 · 董其昌

译文

分司不为厌承明,一片冰壶佐夏卿。

外任分司并非厌倦朝廷,以冰壶般清澄之心辅佐卿相。

宾从每传投辖事,吏人犹识弃繻生。

宾客常传你殷勤留客的佳话,吏员们还认得当年弃繻入关的才俊。

岂有修心碍市喧,公馀静注五千言。

修心养性岂会被市井喧嚣妨碍,公务之余静静研读老子五千言。

曾闻仙李盘根长,知是玄元几叶孙。

曾听说仙家李氏根基深长,你正是老君玄元的几代传人。

雀舌龙团旧谱传,春风初逗斗茶天。

雀舌龙团名茶按旧谱流传,春风初至正是斗茶的好天候。

劳人水递何须置,廨宇相望第二泉。

何必劳人设置水递运送泉水,官署旁便可望见惠山第二泉。

三品南金禹贡陈,九流清鉴待方甄。

三品南金按禹贡陈列呈上,九流人才凭清鉴等待甄选。

关门天地从来阔,青眼相看得几人。

关隘间天地从来辽阔,能以青眼相看的知己又有几人。

赏析

题解
此诗为董其昌赠予友人李为的组诗,共四首,题中"浒墅"即浒墅关,位于苏州西北,是明代重要的钞关(税务机构),"主政"指主管政务的官员。李为任浒墅关主事,董其昌以此四诗称美其清廉品格、好学修心、品茶雅趣及知音之谊。四首分别从仕途品格、修道好学、品茗清趣、知音相惜四个角度落笔,既有对友人宦迹的品评,也寄寓了作者自身的审美理想。

逐句解读
「分司不为厌承明,一片冰壶佐夏卿」:分司外任并非厌倦朝廷,以冰壶般清澄的心性辅佐六卿。

"冰壶"喻其清廉自守。

「宾从每传投辖事,吏人犹识弃繻生」:宾客常传他殷勤留客如陈遵投辖,吏员们还记得这位志存高远如终军弃繻的才俊。

「岂有修心碍市喧,公馀静注五千言」:修心岂会被市井喧嚣所碍,公务之余静心研注老子《道德经》五千言。

「曾闻仙李盘根长,知是玄元几叶孙」:曾闻仙家李氏盘根深长,你正是老君玄元的几代玄孙。双关李姓与道家渊源。

「雀舌龙团旧谱传,春风初逗斗茶天」:雀舌龙团名茶旧谱流传,春风初至正是斗茶的好时节。

"雀舌""龙团"皆为宋代名茶。

「劳人水递何须置,廨宇相望第二泉」:何必为劳人设置水递运泉,官署旁便有望得见惠山第二泉。惠山泉号"天下第二泉",近浒墅。

「三品南金禹贡陈,九流清鉴待方甄」:三品南金依《禹贡》陈列,九流人物清鉴待你甄别。

"南金"指江南上贡之金。

「关门天地从来阔,青眼相看得几人」:关门天地从来辽阔,能以青眼相看的知己又有几人?"青眼"用阮籍典故,表真赏之意。

艺术手法
四首各有侧重又气脉贯通。第一首用"冰壶"比喻清廉品格,以"投辖""弃繻"两个典故对举,一写其好客热忱,一写其少年壮志,人物形象立体丰满。第二首以"市喧"与"静注"构成反衬,外闹内静相映成趣,"仙李"双关姓氏与道家,含蓄巧妙。第三首写茶事而暗寓品格,"第二泉"就地取材,以地理之便写品茗之雅,不事铺张。第四首以"青眼"收束全组,化用阮籍青白眼典故,将前文对友人品格才识的称赏归约为知己之情,言简意深。

总体评价
此组诗赠友而不阿谀,处处从品格、才学、情趣实处落笔。董其昌本人精于书画鉴赏、品茗清谈,诗中所写正与自身审美趣味相合,故能言之亲切有味。四首由仕而学,由学而趣,由趣而情,层次递进,结构严密,是明人赠答诗中格调清雅之作。

相关诗词