赠杜完三黄门

明 · 董其昌

译文

夕郎谏草气嶙峋,又捧天书拜庆频。

您身为给事中所上的谏书气势刚直,如山石嶙峋,又捧着皇帝的诏书频频拜受恩庆。

千里思莼江左韵,百城负弩会稽人。

您千里思乡归吴,有张翰思莼的风雅韵致,百城之人负弩前驱,迎接您这位会稽归来的官员。

皇华谁复歌朱萼,桥树今当记大椿。

谁能再歌咏如朱萼般华美的奉使之诗?桥山之树如今应当记下这如大椿般的寿数。

如此昼归真异数,好将补衮答昌辰。

如此白日荣归故里,真是特殊的恩遇,正好以直言谏诤来报答这昌盛的时代。

赏析

题解

此诗赠予杜完三,黄门即给事中。全诗赞美杜完三谏议刚直、奉使归省的殊荣,并寄望其继续以直言匡正朝政。诗中"千里思莼"用张翰典故,"百城负弩"用汉代典故,既写归乡之荣,又写衣锦还乡之盛。明代给事中品秩虽低,但地位清要,诗人以此诗赠别,可见对友人寄望之深。

逐句解读

「夕郎谏草气嶙峋」,夕郎即给事中,谏草即谏书的草稿,嶙峋形容气节刚直。言杜完三所上的谏书气势刚直,如山石嶙峋。

「又捧天书拜庆频」,天书即皇帝诏书,拜庆即拜受恩庆。言又捧着皇帝的诏书,频频拜受恩庆。

「千里思莼江左韵」,思莼用西晋张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡的典故,江左即江东。言友人思乡归吴,有张翰之风雅。

「百城负弩会稽人」,负弩即负弩前驱,表示迎接官员的隆重,会稽人指杜完三为会稽人。言百城之人负弩迎接这位会稽归来的官员。

「皇华谁复歌朱萼」,皇华即《诗经·皇皇者华》,指奉使之事,朱萼即红色的花萼,喻华美的辞章。言谁能再歌咏如朱萼般华美的奉使之诗。

「桥树今当记大椿」,桥树即桥山之树,大椿即《庄子》中的大椿树,长寿之喻。言桥山之树如今应当记下这长寿的大椿。

「如此昼归真异数」,昼归即白日归乡,异数即特殊的恩遇。言如此白日荣归,真是特殊的恩遇。

「好将补衮答昌辰」,补衮即补救皇帝的过失,昌辰即昌盛之时。言正好以直言谏诤来报答这昌盛之时。

艺术手法

全诗以"谏草嶙峋"起笔,突出友人的刚直气节,奠定全诗基调。颔联"千里思莼"与"百城负弩"对仗,一思乡之雅一归乡之荣,相得益彰。颈联"皇华朱萼"与"桥树大椿"用典精妙,一使一归,时空交错。尾联以"异数"点明归省之荣,以"补衮"寄望直言报国,由私及公,格调升华。全诗用典密而不涩,对仗精工,体现了台阁体的典雅风格。

总体评价

此诗是赠别给事中的典型之作,既有对友人官德的赞誉,又有对其归省殊荣的描写,更有对其继续直言报国的期许。诗人以丰富的典故和精工的对仗,将个人情谊与朝政关切融为一体。全篇格调典雅刚健,用典贴切自然,体现了董其昌作为台阁文臣的深厚功力和家国情怀。

相关诗词