赠陈仲醇徵君东佘山居诗三十首 其一

明 · 董其昌

译文

岿然耆旧表江南

如高山巍然屹立,为江南耆宿名流之表率

东麓云泉恣所探

东佘山麓的云霞泉水任由您自由探寻赏玩

广大代推风雅主

胸怀广大,被推为一时代的风雅宗主

萧閒时共佛僧龛

萧散闲适,时常与僧人共对佛龛论道

空庭籁起闻吹万

空庭中天籁响起,聆听天地万物各不相同的声音

月幌杯深对影三

月色帘幔之下深杯饮酒,与月与影成三人

辛苦山灵驱俗驾

辛苦山灵驱赶俗人的车驾远离此山

肯容城市讶苏耽

岂肯让城中之人惊诧您如苏耽般超凡脱俗

赏析

题解
此诗为董其昌赠陈仲醇徵君东佘山居组诗之首篇。陈仲醇即陈继儒,明末著名隐士,与董其昌为至交。徵君为朝廷征聘而不仕者之尊称。诗中描写陈继儒隐居东佘山的超逸生活,赞其文坛领袖地位与隐逸风骨。

逐句解读
「岿然耆旧表江南」,如高山般巍然屹立,为江南耆旧之表率。

「东麓云泉恣所探」,东佘山麓的云霞泉水任其自由探寻赏玩。

「广大代推风雅主」,胸怀广大,一代推为风雅之主,赞其文坛领袖地位。

「萧閒时共佛僧龛」,萧散闲适,时常与佛僧共对神龛论道。

「空庭籁起闻吹万」,空庭中天籁响起,闻庄子所谓"吹万不同"之声,吹万指天地自然之声。

「月幌杯深对影三」,月色帘幔之下,深杯饮酒对影成三人,化用李白"对影成三人"之句。

「辛苦山灵驱俗驾」,辛苦山灵驱赶俗人的车驾。

「肯容城市讶苏耽」,岂肯让城中之人惊诧如苏耽般骑鹤升仙,苏耽为传说中的仙人,此处喻陈继儒超凡脱俗。

艺术手法
首联以"岿然"立骨,既写人品之高又写地理之胜,人与山合二为一。颔联以"广大"与"萧閒"对举,一为入世之文名、一为出世之风度,写出陈继儒的双重身份。颈联化用庄子"吹万"与李白"对影三人",将哲学之思与诗酒之趣融为一体,意境清幽。尾联以山灵驱俗驾、苏耽骑鹤的仙道意象收束,将隐居生活写出了仙风道骨。

总体评价
此诗作为三十首山居诗的开篇,奠定了全组诗的基本格调:以隐逸为表,以风雅为骨,以仙道为韵。董其昌与陈继儒交谊深厚,故能写出其"广大"与"萧閒"兼备的真正面目,而非一味美化为枯寂之隐。诗中庄子与李白典故的化用,更使隐逸生活充满了哲学思辨与诗性美感。

相关诗词