赠陈仲醇徵君东佘山居诗三十首 其五

明 · 董其昌

译文

无限离离压杞楠

无边繁茂的草木压过了杞树楠木

树犹如此尔何堪

树木尚且如此变化你又怎能忍受

烟波狎主谁争长

烟波中自在为主谁能与你争长短

山泽虽曜已战酣

山林水泽虽然光彩照人却已如战酣般纷扰

绝域也知珍尺一

偏远之地也知道珍视朝廷的尺一诏书

高轩奚事谬朝三

高轩贵客为何要行朝三暮四的诡诈之术

犹嫌住久人知处

还嫌住得太久被人知道了住所

见说游鲲欲徙南

听说那游弋的巨鲲将要南徙远去

赏析

题解
此为赠陈继儒组诗第五首,以"树犹如此"的感叹为引,抒写对隐士声名日隆反受其扰的感慨。诗中"尺一"指朝廷征诏,"朝三"用《庄子》典故喻世道诡诈,末以鲲鹏徙南的意象作结,表达对彻底隐遁的向往。

逐句解读
「无限离离压杞楠」-无边繁茂的草木压过了杞树楠木。离离形容草木繁盛,杞楠为良材,此喻山中杂木掩良材。

「树犹如此尔何堪」-树木尚且如此变化,你又怎能忍受呢?化用桓温"树犹如此,人何以堪"之叹,感慨岁月催人。

「烟波狎主谁争长」-烟波中自在为主,谁能与你争长短?狎主意为亲密地做主人,指隐居烟波间的自在。

「山泽虽曜已战酣」-山林水泽虽然光彩照人,但已如战酣般激烈纷扰。曜为光耀,战酣喻隐居之地亦不平静,暗指名声带来的纷扰。

「绝域也知珍尺一」-偏远之地也知道珍视朝廷的尺一诏书。尺一为汉代诏书形制,此指征聘的诏令。

「高轩奚事谬朝三」-高轩贵客为何要行朝三暮四的诡诈之术?朝三典出《庄子》,喻当权者以虚伪手段笼络士人。

「犹嫌住久人知处」-还嫌住得太久被人知道了住所。

「见说游鲲欲徙南」-听说那游弋的巨鲲将要南徙。化用《庄子-逍遥游》鲲鹏南徙之典,喻陈继儒或将远避尘嚣。

艺术手法
全诗以草木起兴,以鲲鹏收束,首尾呼应俱取《庄子》意象。颔联"烟波"与"山泽"对举,前者写自在逍遥,后者写纷扰激烈,同一隐居之地呈现两面。颈联"尺一"与"朝三"构成核心对仗:朝廷征诏与诡诈笼络,表面尊崇实则虚伪,揭示士人与权力的微妙关系。尾联以鲲鹏南徙作结,意象壮阔,由近及远、由小及大,将个人的隐逸选择升华为精神自由的大命题。

总体评价
此诗深刻揭示了隐士声名日隆反而不得安宁的悖论:隐居本为避世,名声传播后却招来更多纷扰。

"山泽虽曜已战酣"一句最为警策,指出即便是隐逸之所也已不平静。全诗以庄学意象贯穿始终,将现实困境与哲学思辨融为一体,末尾鲲鹏南徙的意象既是对友人的祝愿,也是对精神自由的终极追求。

相关诗词