赠陈仲醇徵君东佘山居诗三十首 其十五

明 · 董其昌

译文

颂酒深衷岂放憨

颂酒的深心岂是放纵痴呆

二豪何以视耽耽

二豪又怎会以耽耽的目光相视

将因巢许为师友

将以巢父许由为师友

自与羲皇作子男

自与伏羲氏以子男相称

清浅锦机襄转七

清浅如锦机,襄转于七

纵横雅爵醉挥三

纵横雅量,醉中挥洒三杯

孝标虽有伤时论

刘孝标虽有伤时之论

未见山中此盍簪

却未见山中有此盍簪之聚

赏析

题解
此为组诗第十五首。诗中以饮酒、巢许、羲皇等意象写隐者的高逸情怀,又以刘孝标(刘峻)伤时之论反衬陈继儒山居之乐。

"颂酒"指刘伶《酒德颂》,"巢许"指巢父、许由,"羲皇"指伏羲氏,皆隐逸高古之典。

逐句解读
「颂酒深衷岂放憨,二豪何以视耽耽」——以《酒德颂》表深心,岂是放浪憨痴?二豪(指世俗权贵,刘伶《酒德颂》中有"二豪侍侧")又怎能怒目相视。

"放憨"指佯狂放浪,"耽耽"指怒视,出《酒德颂》。

「将因巢许为师友,自与羲皇作子男」——将因巢父、许由为师友(以古之隐者为师友),自与伏羲氏作子男(以上古帝王为子男,喻身处太古之世)。赞其志趣高远,追慕上古。

「清浅锦机襄转七,纵横雅爵醉挥三」——"清浅锦机"指如锦机织就的清浅之作(文采),"襄转七"喻七步成诗之捷(曹植七步成诗);

"纵横雅爵"指纵横挥洒的雅爵(酒器),"醉挥三"喻醉中挥毫三次。写文采与酒趣。

「孝标虽有伤时论,未见山中此盍簪」——刘孝标(刘峻)虽有《广绝交论》等伤时之作,但未见山中有此盍簪之聚("盍簪"出《易经》,指友朋聚首)。意谓山中隐居反得真友,无需伤时。

艺术手法
全诗用典密集而妥帖。

"颂酒""二豪"以刘伶《酒德颂》典写饮酒之趣,"巢许""羲皇"以古隐者与上古帝王写志趣之高,"锦机七步"以曹植典写文采之捷,"雅爵醉挥"写酒中挥毫,"孝标伤时"以刘峻典反衬山中真趣,"盍簪"以《易经》典写友朋之聚。对仗工整,"转七"与"挥三"数字相对。

总体评价
此诗以饮酒、追古、文采、友聚四层铺写隐者情趣。首联以《酒德颂》起,颔联以巢许羲皇承,颈联以文采酒趣转,尾联以孝标伤时反衬山中真聚。全诗用典精深,对仗工整,于用典中见高逸,于反衬中见真情,格调古朴,韵味悠长。

相关诗词