赠陈仲醇徵君东佘山居诗三十首 其十四

明 · 董其昌

译文

徵君名姓彻宸严,谷饮岩栖宝不贪。

徵君的姓名已上达朝廷,但他饮谷栖岩视金玉之宝而不贪。

称意沙鸥随上不,论才竹箭美东南。

称心如沙鸥自由随波上下,论其才干如东南竹箭之美。

荡胸震泽吞能九,开径柴桑益有三。

荡胸于太湖气吞九泽,开辟小径如柴桑之居更益三友。

尽为草堂拈胜槩,留将山史作佳谈。

尽为这草堂拈出胜景,留待山中修史之人作为佳话流传。

赏析

题解
此为组诗第十四首。

"徵君"指朝廷征召而不仕的贤士,此处尊称陈继儒。诗中赞美陈氏名闻朝廷而不慕荣利,隐居山林而才名远播东南。

"宸严"指帝王之严,喻朝廷。

逐句解读
「徵君名姓彻宸严,谷饮岩栖宝不贪」——徵君的姓名已上达朝廷("彻宸严"即彻于宸严,为帝王所知),但他谷饮岩栖(饮山谷之水栖岩石之下),视金玉如宝而不贪。赞其名显而志洁。

「称意沙鸥随上不,论才竹箭美东南」——称心如沙鸥之自由,随波上下而不系("上不"即上下,"不"通否或为语气);论其才干,如东南所产的竹箭("竹箭"出《尔雅》,东南之美有竹箭)之美。赞其自由与才美。

「荡胸震泽吞能九,开径柴桑益有三」——荡胸(开阔胸怀)于震泽(太湖),其气吞云梦九泽("九"喻广阔);开辟小径如陶渊明柴桑之居,更益三益("三益"出《论语》益者三友)。

"柴桑"为陶渊明故里,"三"喻增益。

「尽为草堂拈胜槩,留将山史作佳谈」——尽为这草堂拈出胜景("胜槩"即胜概,美景),留待山中史官("山史"喻隐居修史之人)作为佳话流传。赞其山居之美将传为美谈。

艺术手法
全诗以赞颂为基调,用典精切。

"徵君""宸严"以朝廷之名反衬隐者之志,"沙鸥"以杜甫"天地一沙鸥"意象写自由,"竹箭东南"以《尔雅》典写才美,"震泽九泽"以壮阔写胸襟,"柴桑三益"以陶渊明与《论语》典写隐德。对仗工整,"吞能九"与"益有三"数字相对,气象开阔。

总体评价
此诗以徵君之名与志起笔,以"谷饮岩栖宝不贪"赞其清高。颔联以沙鸥、竹箭写自由与才美,颈联以震泽、柴桑写胸襟与隐德,尾联以草堂胜概期其传名。全诗气象宏阔,用典精深,赞而不谀,颂而有节,是赠答诗中的上品。

相关诗词