赠陈仲醇徵君东佘山居诗三十首 其十六

明 · 董其昌

译文

钟牙缅邈别家惭

钟子期与伯牙已成遥远往事,离别故乡不免惭愧

试向瑶琴古调参

试着向瑶琴参悟古调

怀友经春哦渭北

怀念友人,经过春天在渭北吟咏

教儿当日笑城南

教导孩子,当日笑谈于城南

梦中蝴蝶花光湿

梦中的蝴蝶在花光中沾湿了翅膀

池里蟾蜍墨雾含

池中的蟾蜍含着墨雾

只鹤畸人形共影

孤鹤与畸人形影相伴

故应待我鼎为三

所以应当等我来,凑成鼎足三人之局

赏析

题解
此为组诗第十六首。诗中以钟子期、俞伯牙知音之典写与陈继儒的深厚情谊,又以蝴蝶、蟾蜍等意象写山居的幽趣,最后以"鼎为三"期许三人(诗人、陈氏、鹤)共结隐居之约。

"钟牙"即钟子期与伯牙,"畸人"出《庄子》。

逐句解读
「钟牙缅邈别家惭,试向瑶琴古调参」——钟子期、俞伯牙之谊已远邈难追("缅邈"即遥远),别家在外令人惭愧(或"别家"指离开知己),试着向瑶琴参悟古调。"参"即参悟,以琴音寄托知音之思。

「怀友经春哦渭北,教儿当日笑城南」——怀友之情经春不绝,吟哦于渭北(杜甫"渭北春天树"之典,喻思念远方友人);当日教子在城南,引人发笑("城南"或用杜诗典,写居家课子之乐)。写思友与教子。

「梦中蝴蝶花光湿,池里蟾蜍墨雾含」——梦中蝴蝶飞舞(用《庄子》庄周梦蝶之典),花光湿润;池中蟾蜍(指月中蟾蜍,或砚池蟾蜍形水注),墨雾含其中。写梦境与现实交融,书斋雅趣。

「只鹤畸人形共影,故应待我鼎为三」——一只鹤、一个畸人("畸人"出《庄子》,指不合于俗之人),形影相共;故应等我前去,凑成鼎足三人(诗人、陈氏、鹤)。

"鼎为三"喻三人如鼎足而立。

艺术手法
全诗以知音与隐趣为主题,用典精切。

"钟牙"以知音之典写情谊,"渭北"以杜诗典写思友,"蝴蝶"以《庄子》典写梦境,"蟾蜍墨雾"写书斋砚池之趣,"畸人"以《庄子》典写不合流俗,"鼎为三"以鼎足喻三人。对仗工整,"蝴蝶花光湿"对"蟾蜍墨雾含",意象新奇而幽美。

总体评价
此诗以知音起,以鼎足结,中间以思友、教子、梦境、书斋四层铺写。诗人以钟牙之远喻知音难觅,以渭北之吟写思念之深,以蝴蝶蟾蜍写梦实交融之趣,最后以鼎为三寄厚望。全诗情真意切,意象幽美,用典精深而不晦,是抒情寄怀的佳作。

相关诗词