赠陈仲醇徵君东佘山居诗三十首 其六

明 · 董其昌

译文

玄味曾同草木参

玄妙之味曾一同从草木中参悟

廿年相对老江潭

二十年来相对而坐老于江潭之畔

竹林把臂今馀几

竹林中把臂交游之人如今还剩几个

莲社过桥笑有三

莲社中过桥相访的也只剩下三人

赠我绮琴都不报

你赠我华美的琴我却不曾回报

求君青李远能函

向你求取青李远道也能书信寄来

故人却喜彭篯在

故友却庆幸彭篯般长寿的你还在

金鼎琼文事可谙

金鼎炼丹与琼文道经之事你还通晓

赏析

题解
此为赠陈继儒组诗第六首,回顾两人二十年交谊,感慨故人凋零,庆幸知己犹在。诗中多处用典,以竹林七贤、莲社高僧等故事映衬二人情谊,末以道家修炼事收束,暗示对养生修道的共同志趣。

逐句解读
「玄味曾同草木参」-玄妙之味曾一同从草木中参悟。玄味指道家玄理,参即参悟。

「廿年相对老江潭」-二十年来相对而坐,老于江潭之畔。江潭用屈原《渔父》"行吟泽畔"意象,喻隐逸生涯。

「竹林把臂今馀几」-竹林中把臂交游之人如今还剩几个?竹林指竹林七贤,喻昔日同游的文友。

「莲社过桥笑有三」-莲社中过桥相访的也只剩下三人了。莲社为东晋慧远在庐山结的佛教社团,陶渊明曾过虎溪桥访慧远,此处喻交游者日稀。

「赠我绮琴都不报」-你赠我华美的琴我却未作回报。绮琴指精美的琴,"都不报"写友人间不计较的默契。

「求君青李远能函」-向你求取青李却远道能以书信寄来。函即书信,青李为王羲之帖中提到的果品,暗示文人雅趣的互通。

「故人却喜彭篯在」-故友却庆幸彭篯还在。彭篯即彭祖篯铿,传说中长寿之人,喻陈继儒康健长寿。

「金鼎琼文事可谙」-金鼎炼丹与琼文道经之事你还通晓。金鼎指炼丹术,琼文指道经,谙为熟悉,指陈氏精通修道养生之术。

艺术手法
全诗以时间为轴,从往昔参悟玄理写到二十年交谊,再到故人凋零,最后落脚于友人间日常的雅趣往来与修道共识。颔联"竹林"与"莲社"对举,一儒一道,以"今馀几"和"笑有三"的数字对比,传达出凋零之感与幸存之喜。颈联以赠琴不报、求李能函的日常细节入诗,在宏大典故之后转入生活化场景,亲切自然。尾联以彭篯长寿与金鼎琼文收束,将友情的珍惜转化为对生命长存的祝愿。

总体评价
此诗以交谊为线索,将二十年友情浓缩于八句之中。

"竹林把臂今馀几"一句感慨深长,既是对时光无情的叹息,也是对尚存知己的珍惜。诗中道佛典故与日常生活交织,既有隐逸的高远意境,又有朋友间真挚朴素的情感,在董其昌赠陈继儒的系列中别具深情。

相关诗词