玉鸠歌寿陈子有观察

明 · 董其昌

译文

白云何来照象罔,不作寻常珂佩响。

白云从何处来照耀着无形之象,不发出寻常的珂佩声响。

于阗之玉昆吾刀,雕琢鸠形大于掌。

用于阗的美玉和昆吾刀,雕琢成大于手掌的鸠鸟形状。

恰称仙人九节筇,颁自君王灵寿赏。

恰好配得上仙人的九节竹杖,由君王颁赐灵寿杖的赏赐。

撑柱倾天会有时,披寻福地能萧爽。

支撑倾覆的天总会有时机,寻觅福地能够萧散清爽。

八千岁月老堪扶,十五连城差足享。

八千年的岁月老迈可堪扶持,价值十五城也算值得享受。

昔有卢敖曾挟之,垂赤豹兮骖文螭。

昔日卢敖曾带着它出行,以赤豹为驾以文螭为骖。

飞扬跋扈污漫期,手佩玉鸠如佩觿。

飞扬跋扈期望漫游无涯,手佩玉鸠如同佩带解结的觿。

狡狯变化儿童嬉,掊风作雨尔所为。

狡狯变化如同儿童嬉戏,呼风唤雨都是你所为。

天老倦游鸠倦飞,龙梭一跃归葛陂。

天老厌倦了出游鸠鸟倦于飞翔,龙梭一跃归于葛陂。

杖化葛陂龙,鸠啼昆丘树。

竹杖化为葛陂的龙,鸠鸟在昆仑山的树上啼叫。

回翔抵鹊村,更与非能遇。

盘旋飞翔到抵鹊村,更与非凡之人相遇。

五更祝哽布初筵,九十造朝随舄履。

五更时分祝哽铺设初筵,九十岁的老者上朝跟随在舄履之后。

帝师绵邈鸟不闻,巢居谁与接慇勤。

帝师久远鸟儿也听不到,巢居之人谁来殷勤接待。

一从鼠璞邀高价,那见鹰眸好策勋。

自从鼠璞邀得高价,哪里见鹰隼般的锐目好去策勋。

神物悠悠委草莽,野人得以遗山长。

神物悠悠委弃于草莽之中,山野之人得以赠送给山长。

白璧应难荐十双,青蛙那可消几两。

白璧恐怕难以进献十双,青蛙怎能消费几两。

悬矢知当屈揽初,挂钱便起黄垆想。

悬矢可知当在初生之时,挂钱便想起黄垆旧事。

蒲坂平阳辑瑞新,万壑千岩胡独往。

蒲坂平阳汇集祥瑞气象一新,万壑千岩为何独自前往。

玺书一日下安车,玉鸠飞向铜龙上。

诏书一日下达征聘安车,玉鸠飞向铜龙殿上。

赏析

题解
此诗玉鸠歌寿陈子有观察,贺寿诗。以白云何来照象罔不作寻常珂佩响起笔,以于阗之玉昆吾刀雕琢鸠形大于掌写玉鸠之制,以恰称仙人九节筇颁自君王灵寿赏写玉鸠配杖,以撑柱倾天会有时披寻福地能萧爽写杖之用,以八千岁月老堪扶十五连城差足享写寿,以昔有卢敖曾挟之垂赤豹兮骖文螭写卢敖挟杖,以飞扬跋扈污漫期手佩玉鸠如佩觿写佩鸠,以狡狯变化儿童嬉掊风作雨尔所为写鸠之变幻,以天老倦游鸠倦飞龙梭一跃归葛陂写倦归,以杖化葛陂龙鸠啼昆丘树写杖化龙鸠啼树,以回翔抵鹊村更与非能遇写鸠之遇,以五更祝哽布初筵九十造朝随舄履写寿筵,以帝师绵邈鸟不闻巢居谁与接慇勤写帝师远,以一从鼠璞邀高价那见鹰眸好策勋写鼠璞高价,以神物悠悠委草莽野人得以遗山长写神物委草莽,以白璧应难荐十双青蛙那可消几两写璧蛙之比,以悬矢知当屈揽初挂钱便起黄垆想写矢与钱,以蒲坂平阳辑瑞新万壑千岩胡独往写新瑞,末以玺书一日下安车玉鸠飞向铜龙上收束,以玉鸠飞向铜龙写归朝,格调典雅。

逐句解读
「白云何来照象罔,不作寻常珂佩响」——白云何来照象罔,不作寻常珂佩之声。

「于阗之玉昆吾刀,雕琢鸠形大于掌」——于阗之玉昆吾刀,雕琢鸠形大于掌。

「恰称仙人九节筇,颁自君王灵寿赏」——恰称仙人九节筇,颁自君王灵寿赏。

「撑柱倾天会有时,披寻福地能萧爽」——撑柱倾天会有时,披寻福地能萧爽。

「八千岁月老堪扶,十五连城差足享」——八千岁月老堪扶,十五连城差足享。

「昔有卢敖曾挟之,垂赤豹兮骖文螭」——昔有卢敖曾挟之,垂赤豹兮骖文螭。

「飞扬跋扈污漫期,手佩玉鸠如佩觿」——飞扬跋扈污漫期,手佩玉鸠如佩觿。

「天老倦游鸠倦飞,龙梭一跃归葛陂」——天老倦游鸠倦飞,龙梭一跃归葛陂。

「杖化葛陂龙,鸠啼昆丘树」——杖化葛陂龙,鸠啼昆丘树。

「回翔抵鹊村,更与非能遇」——回翔抵鹊村,更与非能遇。

「五更祝哽布初筵,九十造朝随舄履」——五更祝哽布初筵,九十造朝随舄履。

「帝师绵邈鸟不闻,巢居谁与接慇勤」——帝师绵邈鸟不闻,巢居谁与接慇勤。

「一从鼠璞邀高价,那见鹰眸好策勋」——一从鼠璞邀高价,那见鹰眸好策勋。

「神物悠悠委草莽,野人得以遗山长」——神物悠悠委草莽,野人得以遗山长。

「白璧应难荐十双,青蛙那可消几两」——白璧应难荐十双,青蛙那可消几两。

「悬矢知当屈揽初,挂钱便起黄垆想」——悬矢知当屈揽初,挂钱便起黄垆想。

「蒲坂平阳辑瑞新,万壑千岩胡独往」——蒲坂平阳辑瑞新,万壑千岩胡独往。

「玺书一日下安车,玉鸠飞向铜龙上」——玺书一日下安车,玉鸠飞向铜龙上。

艺术手法
此诗以玉鸠贺寿,「杖化葛陂龙鸠啼昆丘树」以杖化龙鸠啼树写神物之变。

「神物悠悠委草莽野人得以遗山长」以神物委草莽写贤者之不遇。

「玺书一日下安车玉鸠飞向铜龙上」以玉鸠飞向铜龙写归朝收束。

总体评价
此诗玉鸠贺寿,「八千岁月老堪扶,十五连城差足享」是全诗精华,以八千岁月写寿之长,典雅工丽。

相关诗词