忧旱吟

明 · 董其昌

译文

忧国愿年丰,岁事屡艰虞。

忧念国事只愿年年丰收,然而年成却屡屡艰难令人忧虑。

经春书不雨,首夏犹脩雩。

整个春天官府文书都记载着不曾下雨,初夏时节仍在举行雩祭求雨。

油云若待族,闾里都向隅。

浓密的乌云似乎还在等待聚拢,乡里百姓却都已面壁哭泣。

未必金石流,其如禾麦枯。

虽说未必酷热到金石熔化的地步,无奈禾麦都已干枯枯槁。

不晓神灵意,果为乾封乎。

不明白神灵的用意,莫非真是天意要降下乾封旱灾吗。

我欲登天门,为众吁以呼。

我想要登上天庭之门,为天下百姓大声呼吁求告。

圣道方冲融,时霖应岂诬。

圣人之道正冲和融畅,及时的甘霖难道不应验降临吗。

将无水貉尤,傥尔肥遗辜。

莫非是水貉作祟为害,抑或是肥遗怪兽降下的罪罚。

屯膏感玄象,修禳关庙谟。

上天积聚膏雨不下感应于天象,修举禳灾之礼关乎朝廷的谋略。

于公一平谳,犹腾焚尪巫。

于定国只是一秉公审案平反冤狱,尚且传有焚烧巫尪祈雨之举。

况乃吾皇仁,嘘吸通轧枢。

何况我朝皇上的仁德,呼吸之间便可上通天地的运转枢机。

愿进云汉篇,庶望商霖濡。

愿进呈《云汉》这篇忧旱之诗,庶几有望如商汤桑林祈雨般得到甘霖滋润。

六事既改观,三农亦登苏。

六项政事既已有改观,春夏秋三季的农事也将恢复苏醒。

恨无双羽翼,空抱蒿目愚。

只恨自己没有一对飞翔的翅膀,白白怀抱蒿目忧世的愚诚之心。

赏析

题解

此诗为董其昌忧念旱灾之作。董其昌虽以书画名世,然其为官亦心系民生,此诗即以久旱不雨、禾麦枯槁为背景,抒写了忧国愿丰、为民请命的诚挚情怀。全诗以"忧"字贯穿,从春至夏无雨的现实写起,历叙旱象之惨、祈雨之诚、天意之惑、进言之切,末以"恨无双羽翼,空抱蒿目愚"自叹无力回天。诗中用典颇多,涉及雩祭、焚巫、商霖、云汉篇等,均与祈雨恤政相关,体现了明代士大夫以天人感应说谏君忧民的思想传统。

逐句解读

「忧国愿年丰,岁事屡艰虞」——心忧国事,只愿年年丰收,然而岁事却屡屡艰难令人忧虑。开篇即点明"忧"字主题,以"愿年丰"与"屡艰虞"构成期望与现实的对照。

「经春书不雨,首夏犹脩雩」——整个春天史书记载不曾下雨,初夏时节仍在举行雩祭求雨。

"书不雨"指官府文书记录无雨,"脩雩"即修举雩祭,为古代祈雨之礼。

「油云若待族,闾里都向隅」——浓云似乎还在等待聚集,乡里百姓都已面壁而泣。

"油云"指润泽之云,"向隅"化用"向隅而泣",写百姓焦虑绝望之情。

「未必金石流,其如禾麦枯」——虽未必酷热到金石熔流,却无奈禾麦都已枯槁。言旱灾之害不在极端高温,而在庄稼无收。

「不晓神灵意,果为乾封乎」——不明白神灵之意,莫非真是天意要乾封(旱灾封存)吗?"乾封"典出《汉书·郊祀志》,指因旱灾而封禅之意,此处借指天降旱灾。

「我欲登天门,为众吁以呼」——我想要登上天门,为天下百姓大声呼吁。表达诗人急切为民请命之心。

「圣道方冲融,时霖应岂诬」——圣人之道正冲和融畅,及时之雨难道不应验吗?"冲融"指和洽融畅,言时政清明则甘霖当降。

「将无水貉尤,傥尔肥遗辜」——莫非是水貉作祟,抑或是肥遗之罪。

"水貉"与"肥遗"皆为传说中致旱之怪兽,《山海经》载肥遗出现则大旱。

「屯膏感玄象,修禳关庙谟」——上天屯积膏雨不下,感应于天象;修举禳灾之礼,关乎朝廷庙堂之谋谟。

"屯膏"指《易经》"屯其膏"义,喻恩泽不下。

「于公一平谳,犹腾焚尪巫」——于定国一秉公审案,尚且有焚巫尪之举以求雨。用汉代于定国平反冤狱引致甘雨之典,兼用《左传》焚巫尪祈雨之事。

「况乃吾皇仁,嘘吸通轧枢」——何况我朝皇上仁德,呼吸之间上通天地枢机。

"嘘吸"指气息吞吐,"轧枢"指天地运转之枢机,言君王仁德可感通天地。

「愿进云汉篇,庶望商霖濡」——愿进呈《云汉》之篇,庶几有望如商汤之得甘霖。《云汉》为《诗经》中周宣王忧旱之诗,"商霖"用商汤桑林祈雨典。

「六事既改观,三农亦登苏」——六事既有改观,三农亦将登于复苏。

"六事"指《尚书·洪范》八政之前六政,或指省刑、薄敛等六项恤政;

"三农"指春、夏、秋三季农事。

「恨无双羽翼,空抱蒿目愚」——只恨自己没有双翼飞上天庭,白白抱着蒿目忧世的愚诚。

"蒿目"典出《庄子》,谓远望而忧,此处自谦忧世无益。

艺术手法

一、以"忧"字贯穿,层次分明。全诗以"忧国愿年丰"起,以"空抱蒿目愚"结,忧念之情层层递进。先写旱象(春不雨、夏脩雩、云待族、禾麦枯),次写祈雨之惑(神灵意、乾封乎),再写进言之切(登天门、吁以呼、进云汉篇),末以自叹无力收束,脉络清晰。

二、用典密集,贴切精当。全诗用典十余处:雩祭、乾封、水貉、肥遗、屯膏、焚尪巫、于公平谳、云汉篇、商霖、六事、蒿目,无一不与旱灾、祈雨、恤政相关,将天人感应、修德弭灾的儒家政治哲学浓缩于一诗之中。

三、句式整饬,气格沉稳。全篇五言古体,对偶精工而不失古朴气韵。

"未必金石流,其如禾麦枯"以退为进,"圣道方冲融,时霖应岂诬"以理推之,"恨无双羽翼,空抱蒿目愚"以叹收之,节奏抑扬有致。

总体评价

《忧旱吟》是董其昌少见的反映民生疾苦的长篇古体诗。诗中以浓重的忧患意识,写出了久旱不雨给百姓带来的深重苦难,以及诗人身为士大夫的责任感与无力感。全篇用典虽多而不杂,皆紧扣祈雨恤政主题,体现了明代士人对"天人感应"理论的信奉与以谏言辅政的自觉。末句"恨无双羽翼,空抱蒿目愚"尤为沉痛,将忧国忧民却无力回天的矛盾心情表现得淋漓尽致。此诗虽不及董其昌书画之名远播,却展现了作为进士出身的朝廷官员的忧世情怀,与其身份、时代高度契合,具有不可忽视的文学与史料价值。

相关诗词