贻陈徵君仲醇二首

明 · 董其昌

译文

开山庄是祖,扫径仲为群。

开山建庄的祖先是先人,扫径迎宾的是仲醇诸君。

南郭延天籁,东林出佛云。

南郭引来天籁之音,东林涌出佛家的祥云。

琴尊无俗韵,图史见遗文。

琴酒之间没有俗气的韵致,图籍史书中可见前人的遗文。

今日苏门啸,何须隔岭闻。

今日苏门山的啸声,何须隔山才能听到。

犹是鸿冥者,将无鹤怨文。

依然是鸿雁高飞远逝之人,难道没有鹤的怨文。

焚香供宗子,贮酒待陶君。

焚香供奉宗族长者,贮备美酒等待陶君。

篱蕊酬嘉节,江枫堕落曛。

篱边的菊花酬报佳节,江边枫叶在暮色中飘落。

居然成二老,长此挹清芬。

竟然成了两位老人,长此以往共赏清芬。

赏析

题解
此诗赠予陈继儒(字仲醇,号眉公),明代著名隐士、书画家。

"徵君"是对征而不仕者的尊称。陈继儒屡被征辟不就,与董其昌为至交,二人并称。诗分两首,第一首以庄禅之趣写陈继儒的精神境界,第二首以隐居之乐写二人志趣相投的友谊。

逐句解读
「开山庄是祖,扫径仲为群」:开山庄之学以庄子为祖,扫径待客以仲醇为群。双关"庄"字,既指山庄亦指庄子。

「南郭延天籁,东林出佛云」:南郭子綦延引天籁之音,东林寺中佛云缭绕。

"南郭"用《庄子·齐物论》南郭子綦典故,"东林"指庐山东林寺。

「琴尊无俗韵,图史见遗文」:琴酒之间全无俗韵,图书史册中可见先贤遗文。

「今日苏门啸,何须隔岭闻」:今日的苏门长啸,何须隔着山岭才能听闻。用阮籍苏门啸典故,喻陈继儒之声名远播。

「犹是鸿冥者,将无鹤怨文」:你仍是鸿飞冥冥的高隐,莫非也有鹤鸣之怨。

"鸿冥"用扬雄"鸿飞冥冥"典,"鹤怨"用孔稚珪《北山移文》"鹤怨猿惊"。

「焚香供宗子,贮酒待陶君」:焚香供奉先祖神主,贮酒以待如陶渊明之客。

「篱蕊酬嘉节,江枫堕落曛」:篱边菊花酬答佳节,江畔枫叶坠落黄昏。

"篱蕊"暗用陶渊明采菊典故。

「居然成二老,长此挹清芬」:居然成了两位老翁,长久以来挹取彼此的清芬。

艺术手法
第一首以"庄""禅"双线编织陈继儒的精神世界。

"南郭延天籁"用庄子哲学典故写其超然物外,"东林出佛云"以佛门意象写其禅悦之趣,庄佛交融,正合明人三教合一之风。末句"何须隔岭闻"翻用苏门啸典故,以反问语气将远闻变为近闻,暗示二人过从之密。第二首"鸿冥者"与"鹤怨文"构成张力——既隐遁远去又难免有人间之思,写出隐士的复杂心境。

"篱蕊""江枫"两个秋景意象一近一远,前者承陶渊明隐逸传统,后者染楚辞悲秋色调,色彩一暖一冷,相映成趣。

总体评价
此诗写隐逸知交,格调清远,不染尘俗。董其昌与陈继儒同列明末艺坛双峰,诗中庄禅典故的运用并非炫学,而是二人精神共鸣的自然流露。末联"居然成二老,长此挹清芬"情味深长,既是对友情的珍重,也是对彼此人格的互认,平淡中见真醇。

相关诗词