题浯溪读碑图

明 · 董其昌

译文

漫郎左氏癖,鲁国羲之鬼。

漫郎元结有钻研《左传》的癖好,鲁郡公颜真卿是王羲之书法的神髓继承者。

千载远擅场,同时恰对垒。

千载之后他们远远各据一方胜地,生在同一时代恰如旗鼓相当的对垒。

有唐九庙随秋烟,一片中兴石不毁。

大唐王朝的九座宗庙随着秋烟消散,唯有这一方《大唐中兴颂》碑石屹立不毁。

几回吹律寒谷春,几度看碑陈迹新。

多少回如邹衍吹律令寒谷回春般振奋,多少次来读碑文都觉得陈年旧迹焕然如新。

辽鹤归来认城郭,杜鹃声里含君臣。

如辽鹤归来尚能辨认城郭般感叹世事沧桑,杜鹃啼声里饱含着君臣大义。

折钗黄绢森光怪,旧国山河馀气概。

颜真卿书法笔力如折钗股黄绢般森严而光怪陆离,旧日山河仍遗留着磅礴气概。

当年富贵腹剑多,异代风流椽笔在。

当年身居富贵而口蜜腹剑陷害人者何其多,异代之后唯有风流出众的大手笔尚存人间。

书生何负于国哉,元祐之籍何当来。

读书人对国家有何亏负呢,元祐党人碑籍竟那样的降临到他们头上!

子瞻吃饱惠州饭,涪翁夜上浯溪台。

苏子瞻尚且被贬谪去吃惠州的粗茶淡饭,黄涪翁也曾夜登浯溪的高台。

扶藜扫石溪声咽,不禁技痒还题碣。

扶着藜杖扫去碑石上的苔藓,溪水声呜咽低回,不禁手痒又在石碣上题字。

清时有味是无能,但漱湘流莫饶舌。

清平之世能有闲情逸味的便是无能之辈,只须含漱湘江流水,不必多嘴饶舌。

赏析

题解

此诗为董其昌题咏《浯溪读碑图》之作。浯溪在今湖南祁阳,唐人元结曾隐居于此,颜真卿所书元结撰《大唐中兴颂》摩崖刻石即在此地,后世文人至此读碑题咏者代不乏人。董其昌精于书画鉴赏,此诗借题图而发,既咏浯溪碑石之不朽,又叹元祐党争之不公,兼论书法风流与文人命运。全诗以七言古体为主,气势雄浑,用典丰赡,寄托深远,是一篇集题画、咏史、论书、抒怀于一体的佳作。

逐句解读

「漫郎左氏癖,鲁国羲之鬼」——漫郎元结有《左传》之癖,鲁国颜真卿是王羲之的转世。

"漫郎"为元结自号,"左氏癖"指嗜好《左传》;

"鲁国"指颜真卿(封鲁郡公),"羲之鬼"谓其书法得王羲之神髓。

「千载远擅场,同时恰对垒」——千载之后他们远据书坛胜地,同时而恰如对垒。指元结之文与颜真卿之书相得益彰,如珠联璧合。

「有唐九庙随秋烟,一片中兴石不毁」——大唐九庙社稷随秋烟消散,唯有这一方中兴颂碑石屹立不毁。

"九庙"指皇家宗庙,"中兴石"指《大唐中兴颂》摩崖。

「几回吹律寒谷春,几度看碑陈迹新」——多少回吹动音律令寒谷生春,多少次来读碑文觉得陈迹如新。

"吹律寒谷春"用邹衍吹律致春之典,喻读碑令人振奋。

「辽鹤归来认城郭,杜鹃声里含君臣」——如辽鹤归来尚能辨认城郭,杜鹃啼声里饱含君臣之义。

"辽鹤"用丁令威化鹤归来典,喻世事沧桑;

"杜鹃"用蜀王杜宇化鹃典,喻亡国之痛与忠君之思。

「折钗黄绢森光怪,旧国山河馀气概」——颜书笔法如折钗黄绢般森严光怪,旧日山河仍余气概尚存。

"折钗"喻颜书笔力遒劲如折钗股,"黄绢"用曹操杨修"黄绢幼妇"谜语典,指绝妙之辞。

「当年富贵腹剑多,异代风流椽笔在」——当年身居富贵而腹剑伤人者甚多,异代之后唯有风流椽笔尚存。

"腹剑"用李林甫口蜜腹剑典,"椽笔"指如椽大笔,指元结之文与颜书。

「书生何负于国哉,元祐之籍何当来」——书生有何负于国事呢,元祐党人碑籍何等而来!"元祐之籍"指宋徽宗时蔡京所立元祐党人碑,将司马光、苏轼等人列为奸党。

「子瞻吃饱惠州饭,涪翁夜上浯溪台」——苏子瞻(苏轼)尚且吃饱惠州贬谪之饭,黄涪翁(黄庭坚)也曾夜登浯溪之台。

"涪翁"为黄庭坚自号,他曾贬谪宜州,途经浯溪有题刻。

「扶藜扫石溪声咽,不禁技痒还题碣」——扶着藜杖扫去碑石苔藓,溪水声呜咽,不禁手痒又题写碑碣。写读碑者(或画中人)情态。

「清时有味是无能,但漱湘流莫饶舌」——清平之世有闲情逸味者即是无能之辈,只须漱饮湘水,不要多嘴饶舌。化用杜牧"清时有味是无能"句,寓政治牢骚于自嘲之中。

艺术手法

一、结构精巧,以"碑"为线索。全诗以元结、颜真卿开篇(漫郎、鲁国),以碑石之存(中兴石不毁)承接,以读碑之感(看碑陈迹新、含君臣)转入,以书法之评(折钗黄绢)再转,以元祐党争(书生何负)议论,以黄庭坚夜登浯溪(涪翁)照应,末以"莫饶舌"自警收束,环环相扣。

二、用典密集而精切。全诗用典十余处:漫郎左氏癖、羲之鬼、邹衍吹律、丁令威辽鹤、杜宇杜鹃、李林甫腹剑、曹操黄绢、元祐党籍、苏轼惠州、黄庭坚浯溪台、杜牧清时无能,无不切合题旨,将咏史、论书、叹世融为一体。

三、七言古体,气格苍劲。全篇以七言为主,间以对仗工整之句(折钗黄绢森光怪/旧国山河馀气概),又以散文句式入诗(书生何负于国哉),使节奏跌宕,气韵流畅。结句"但漱湘流莫饶舌"含蓄蕴藉,余味深长。

总体评价

《题浯溪读碑图》是董其昌题画诗中的力作,也是其咏史论书的代表作。全诗以浯溪中兴碑为切入点,将唐代安史之乱后的中兴之议、宋代元祐党争的党祸之惨、明代文人的处境之忧,熔铸于一炉。诗人借古讽今,以"书生何负于国哉"的质问,表达了对历代文人遭受政治迫害的不平,也暗含对自身处境的感慨。此诗用典虽多而不觉堆砌,气格苍劲而不失雅正,末以自嘲"无能""莫饶舌"收束,既是对政治高压的无奈妥协,也是对文人品格的最后坚守,体现了董其昌作为晚明文坛领袖的深沉思致与艺术功力。

相关诗词