题万使君拙庵

明 · 董其昌

译文

黄虞既巳邈,智巧相驰逐。

黄帝、虞舜的淳朴之世既然已经遥远,世人便以智巧互相追逐竞逐。

宣父贵如愚,犹龙称若辱。

孔子推崇如愚的品性,老子也以若辱的谦卑自处。

君侯体明德,祗以拙自勖。

君侯体察光明的德行,只以一个拙字来自我勉励。

鼯以五而穷,夔惟一乃足。

鼯鼠虽有五种技能却终究穷困,夔只有一只脚却已足够行走。

伟哉濂溪铭,泠泠大古曲。

伟大啊濂溪先生的铭文,如同泠泠作响的太古之曲。

琴台时动操,清音满空谷。

琴台之上不时弹奏琴曲,清越的琴音充满空旷的山谷。

不见五凤年,玺书怀悃愊。

难道不见五凤年间,皇帝玺书之中所怀的至诚朴实之意吗。

惭无诗史才,聊作舂陵续。

惭愧自己没有杜甫那样的诗史之才,姑且当作元结《舂陵行》的续作吧。

赏析

题解

《题万使君拙庵》是董其昌为一位号「拙庵」的万姓官员所作的题赠诗。「拙」字是全诗的诗眼,诗人由此展开论述,以古人贵「拙」、尚「愚」的传统为万使君的「拙庵」之号作注解,兼及濂溪周敦颐的铭文、五凤年间的玺书等典故,是一首以议论为主的赠答诗,体现了明代士人对「拙」这一品格的推崇。

逐句解读

「黄虞既巳邈,智巧相驰逐。」黄帝、虞舜的时代既然已经遥远,世人便以智巧互相追逐竞逐。

「黄虞」即黄帝、虞舜,代指上古淳朴之世。

「既巳邈」言古道已远,故世人竞相以智巧相尚。

「宣父贵如愚,犹龙称若辱。」孔子推崇「如愚」之人,老子(犹龙)也以「若辱」自处。

「宣父」即孔子。

「贵如愚」指《论语》中孔子称赞颜回「不违如愚」。

「犹龙」是孔子对老子的赞叹:「其犹龙邪」,此指老子;老子《道德经》有「大白若辱」之语,即「若辱」之所本。

「君侯体明德,祗以拙自勖。」君侯体察明德,只以「拙」字来自我勉励。

「君侯」是对万使君的尊称,「体明德」用《大学》「明明德」之意,「自勖」即自勉。

「鼯以五而穷,夔惟一乃足。」鼯鼠因有五技而终归于穷,夔只有一足却已足够。

「鼯以五而穷」用《荀子·劝学》「鼯鼠五技而穷」之典:鼯鼠能飞不能过屋,能缘不能穷木,能游不能渡谷,能穴不能掩身,能走不能先人——五技而无一精通,故穷。

「夔惟一乃足」用《庄子·秋水》「夔谓蚿曰:吾以一足趻踔而行」之典:夔只有一足,却能行走自如。两典对照,说明「专一之拙」胜过「多能之巧」。

「伟哉濂溪铭,泠泠大古曲。」伟大啊,濂溪先生(周敦颐)的铭文,如泠泠的太古之曲。

「濂溪」即周敦颐,其《拙赋》有「巧者言,拙者默」等语,为「拙」之德立铭。

「泠泠」状声音清越,「大古曲」喻其古朴高远。

「琴台时动操,清音满空谷。」琴台之上时时弹奏琴曲,清越的琴音充满空谷。

「动操」即弹琴,「操」为琴曲之名。此句以琴音之清喻「拙」德之清高。

「不见五凤年,玺书怀悃愊。」难道不见五凤年间,皇帝玺书中所怀的至诚之意吗?「五凤」为汉宣帝年号(前57—前54),宣帝时政清人和;

「玺书」指皇帝诏书;

「悃愊」音 kǔn bì,至诚朴实之意,典出《后汉书》「悃愊无华」。

「惭无诗史才,聊作舂陵续。」惭愧没有杜甫那样「诗史」之才,姑且作为《舂陵行》的续作吧。结句自谦才力不济。

「诗史」指杜甫,其诗被称为「诗史」。

「舂陵」指元结的《舂陵行》,记述民间疾苦,此处诗人以元结之作为榜样,表明自己题赠虽非大手笔,却也是出于至诚。

艺术手法

一、以「拙」为纲,贯穿全篇。全诗围绕「拙」字展开,从黄虞淳朴之世到智巧相逐的当下,从孔子贵愚、老子若辱到鼯鼠五技、夔之一足,再到濂溪铭文、五凤玺书,层层论析,将「拙」的内涵阐发得淋漓尽致。二、用典精切,对仗巧妙。

「宣父」对「犹龙」,「如愚」对「若辱」,「鼯」对「夔」,「五」对「一」,工稳而富理趣。三、议论中融入抒情与写景。

「泠泠大古曲」「清音满空谷」以音乐意象为抽象的论说增添声色之美,使全诗不流于枯燥说理。

总体评价

此诗是董其昌以议论为诗的典型之作,围绕「拙」之一字展开,旁征博引,融经、史、子于笔端,体现了诗人深厚的学术修养。诗中所推崇的「拙」并非愚笨,而是一种反璞归真、专一不二、至诚无华的品格,与明代士人崇尚朴实、反对巧伪的精神追求相契合。全诗结构严密,用典精当,虽以议论为主却不乏诗意,结句自谦「聊作舂陵续」,既见谦逊,又见以诗载道的自觉,是一首兼具思想性与艺术性的赠答佳作。

相关诗词