题尘隐居三首

明 · 董其昌

译文

高情期五岳,小隐得残山。

高雅的情怀寄望于五岳之胜,小隐之乐却得自残山余峰。

嘉树成蹊径,危峰出市阛。

佳木繁荫自成蹊径,险峻的山峰耸出于市井之中。

微唫时倚树,爱客不开关。

轻声吟咏时常倚靠树木,喜爱清幽不愿打开柴关迎客。

谢氏云林宅,风流此更攀。

如同谢氏云林中的宅第,风流雅致更令人攀慕。

买山何足问,缩地长高樊。

买山隐居何须多问,缩地之法使高篱长筑。

石秀衔空翠,苔深带雨痕。

秀石衔接着空中的翠色,深苔带着雨水的痕迹。

双梧分凤渚,一水接鸰原。

两棵梧桐分立于凤渚两侧,一条溪水连接着鸰原之上。

未得长慵卧,占星到德门。

还不能长久慵懒高卧,占星之术已到了积德之门。

松菊陶公径,蓬蒿仲蔚村。

松菊相伴如同陶公的隐径,蓬蒿丛生好似仲蔚的荒村。

何如朱户里,别有碧山蹲。

怎如朱门大户之中,另有一座碧山蹲踞。

卷幔云生坐,登台月可扪。

卷起帷幔坐看云气生起,登上高台仿佛可以手扪明月。

泉声朝暮响,怪底莫寻源。

泉水之声早晚响个不停,莫去追寻那泉源的奇异之处。

赏析

题解

此为董其昌题咏一位号"尘隐"的隐士居所的三首组诗。题中"尘隐"为隐士之号,"居"指其住所。全诗描绘隐居环境的清幽与隐士生活的闲适,以陶渊明、谢灵运等隐逸先贤为比拟,表达对隐逸生活的向往。董其昌本人深契禅理,对隐逸文化有天然的亲近,此诗可见其审美趣味。

逐句解读

第一首

「高情期五岳,小隐得残山」高洁的情怀期望游遍五岳,小隐于市也得一处残山之景。

「嘉树成蹊径,危峰出市阛」嘉树繁茂自成蹊径,高峻的山峰突出于市井之中。

「微唫时倚树,爱客不开关」轻声吟咏时倚靠着树木,喜爱客人却不打开门关(柴门)。

「谢氏云林宅,风流此更攀」如谢氏云林之宅,风流雅致此处更可攀附追随。

第二首

「买山何足问,缩地长高樊」买山隐居何须多问,如缩地术般将远处之景移至高篱之内。

「石秀衔空翠,苔深带雨痕」秀石衔着空中的翠色,深苔带着雨迹。

「双梧分凤渚,一水接鸰原」双株梧桐分立凤渚两旁,一道水流连接鸰原。

「未得长慵卧,占星到德门」未能长久慵懒高卧,观星占气到了有德之门。

第三首

「松菊陶公径,蓬蒿仲蔚村」如陶渊明"松菊犹存"的小径,如张仲蔚满院蓬蒿的村落。

「何如朱户里,别有碧山蹲」何如在这朱门之内,竟别有一座碧山蹲踞。

「卷幔云生坐,登台月可扪」卷起帷幔云气生于坐侧,登台而月亮似乎可以手扪。

「泉声朝暮响,怪底莫寻源」泉声朝暮响个不停,奇怪的是不必追寻源头。

艺术手法

全诗以写景为主,兼以用典。

"谢氏云林宅""陶公径""仲蔚村"三个典故分别点出谢灵运、陶渊明、张仲蔚三位隐逸高士,层层映衬。

"石秀衔空翠,苔深带雨痕"一句,"衔"字赋予秀石以生命,"带"字使青苔有了动态,炼字精妙。

"卷幔云生坐,登台月可扪"以夸张手法写居高近天之感,"扪月"之想奇特而浪漫。三首诗分别从居所环境、园林布局、登临感受三个角度层层展开,结构匀称而意境深远。

总体评价

这是一组清幽雅致的题居诗,典型地体现了董其昌的审美追求。诗中山水、松菊、云月、泉声构成一幅清逸的隐居图卷,而谢灵运、陶渊明等隐逸先贤的典故,则赋予了这幅图卷以深厚的文化内涵。董其昌以画家的眼光写景,构图分明,色彩鲜明,"石秀衔空翠""双梧分凤渚"等句,几乎可以入画。全诗风格清丽冲淡,是明末文人隐逸诗的佳作。

相关诗词