题昌文学并蒂茉丽花

明 · 董其昌

译文

旃檀虽有林,并蒂独撩吟。

旃檀虽然有大片树林,并蒂的花却独独撩动诗兴。

连理通香观,交跗快盍簪。

连理枝相通了香气的观感,交错的跗脚令人快意地簪聚。

璧人仍竞爽,孪子本冲襟。

美人依然竞相出众,双生子本来就有冲淡的襟怀。

和鹤胎生意,求凰合后音。

如鹤和鸣孕育出盎然生意,如求凰之曲合奏出后续佳音。

迎风俱绰约,样月共浮沉。

迎风都姿态绰约,随月影共浮沉。

贮岂黄金重,浇宜湛露斟。

收贮岂是黄金所能衡量,浇灌宜用甘露来斟。

无根希世宝,解语旧盟心。

无根之花乃是希世之宝,能解人语的旧日盟誓之心。

地似唐昌近,花将汉苑寻。

此地仿佛靠近唐昌观,花将去汉苑中寻找。

桐君曾未记,神女或潜临。

桐君也未曾记载,也许是神女暗中降临。

老我荒斑管,情钟瑞草深。

老迈的我搁置了斑管笔,情感深深钟注于这瑞草。

赏析

题解

此诗为董其昌题咏并蒂茉莉花之作。

「昌文学」当为受赠之人,其庭院中植有并蒂茉莉,邀董其昌题咏。并蒂花自古被视为祥瑞之兆,象征同心、爱情、和谐之美。茉莉花色白香清,自宋代以来即为文人所喜,而并蒂茉莉更为罕见。董其昌以细腻的笔触描绘并蒂茉莉的形貌、香气与祥瑞之意,融入典故与想象,将咏物、抒怀、赠答融为一体,格调清雅华美,体现了晚明文人的审美趣味。

逐句解读

「旃檀虽有林,并蒂独撩吟」首联以对比起笔:旃檀(檀香)虽有成林之多,但并蒂之花独自撩动诗人的吟咏之情。言并蒂茉莉之珍贵独特,胜过旃檀之林。

「连理通香观,交跗快盍簪」颔联写并蒂之形:如连理枝般相通于香观(香气交融),如交跗(花萼相交)般快意于盍簪(聚集)。

「连理」「交跗」皆喻并生并蒂之奇,「盍簪」本指士人聚会,此处喻两花相聚。

「璧人仍竞爽,孪子本冲襟」颈联以人喻花:如璧人(美玉般的人)竞相展示清爽之姿,如孪生子本有冲和之襟怀。以双璧、孪子喻并蒂两花之并美。

「和鹤胎生意,求凰合后音」颈联下句用典:和鸣之鹤有胎生之意(古人认为鹤为胎生,喻高洁),求凰之曲合于后续之音(司马相如琴挑卓文君之事)。以鹤鸣和声、凤求凰喻并蒂之和谐美好。

「迎风俱绰约,样月共浮沉」第七八句写花之风姿:迎风而立俱是绰约多姿,如同样月(明月)共同浮沉于云间。写并蒂花在风中摇曳之美。

「贮岂黄金重,浇宜湛露斟」第九十句写花之珍贵与养护:贮藏岂是黄金所能比拟之重?浇灌宜用湛露(浓露)来斟酌。言花之珍贵非金玉可比,浇灌须用甘露。

「无根希世宝,解语旧盟心」第十一十二句赞花之奇:这无根之花如希世之宝,解语般寄寓着旧日的盟心。

「无根」或言花之美似无根之仙物,「解语」用唐明宗言「解语花」典,喻花如人能解语。

「地似唐昌近,花将汉苑寻」第十三十四句用典:此地仿佛靠近唐昌观(唐代长安观名,以玉兰著名),这花将向汉苑中去寻觅。以唐昌、汉苑之名苑衬托并蒂茉莉之不凡。

「桐君曾未记,神女或潜临」第十五十六句以神话收束:桐君(《桐君药录》之桐君,古代药学家)也未曾记载此花,或许是神女悄然降临所致。言此花珍奇,连古之药典也未录,疑为神女所赐。

「老我荒斑管,情钟瑞草深」末联以自谦与情重收束:老去的我荒疏了斑管(毛笔,斑竹管),但对这瑞草之情却钟爱深厚。言自己虽老而文才荒疏,却对并蒂茉莉情有独钟。

艺术手法

本诗以咏物为主,兼融抒情与赠答。用典丰富,「旃檀林」「连理枝」「交跗」「盍簪」「和鹤胎生」「求凰」「解语花」「唐昌观」「汉苑」「桐君」「神女」等典故层见叠出,将并蒂茉莉置于丰厚的文化意蕴之中。意象上以「旃檀」「连理」「璧人」「孪子」「和鹤」「求凰」「湛露」「唐昌」「汉苑」「神女」等华美意象,营造出祥瑞高华的诗境。对仗工稳精切,「璧人仍竞爽」对「孪子本冲襟」、「和鹤胎生意」对「求凰合后音」、「迎风俱绰约」对「样月共浮沉」,字句精工,声律和谐。结构上由对比起兴(旃檀对并蒂),到描摹形貌(连理交跗)、比拟人事(璧人孪子和鹤求凰)、赞叹珍奇(无根希世宝),到用典衬托(唐昌汉苑桐君神女),最后以自谦情重收束,层层递进,脉络分明。

总体评价

此题咏并蒂茉莉之作,不落「咏物即铺陈形貌」之窠臼,而是以丰富的典故与想象,将一株并蒂花写得华美祥瑞、情韵深长。诗中以璧人、孪子、和鹤、求凰喻并蒂之美好和谐,以唐昌、汉苑、桐君、神女衬托其珍奇不凡,既是对花的礼赞,也是对昌文学的赠答与友情之表。结句「老我荒斑管,情钟瑞草深」以自谦之笔寄深情,得体而动人。全篇格调清雅华美,用典精当而不堆砌,对仗工稳而气韵流动,洵为题花咏物诗中的佳作,体现了董其昌书画大家「以画入诗」的独特造诣。

相关诗词