太庙荐麦

明 · 董其昌

译文

閟宫朝启肃精禋,御苑来牟及荐新。

太庙的閟宫清晨开启举行肃穆精诚的祭祀,御苑中收获的大麦小麦正好赶上荐新的典礼。

九叶灵光开大历,双岐瑞颖献昌辰。

九代传承的灵光殿开启了皇朝的大历,一茎双穗的瑞麦奉献于昌盛的时辰。

风回玉几馨先稷,露裛金茎洁似蘋。

清风回绕着玉几,馨香之气先荐于五谷之稷神,露水润泽着金茎,洁净如同蘋草。

一自寝园祈报后,于皇清颂遍周民。

自从皇家陵寝的祈报之祭之后,伟大的清明德颂便遍及天下万民。

赏析

题解

此诗为董其昌所作太庙荐麦之诗。

「太庙」为皇家祖庙,「荐麦」即以新麦献祭祖先之礼。古代天子于孟夏之月以新收获的麦子荐于太庙,以示孝思与感恩。诗中以閟宫、精禋、来牟、双岐瑞颖等意象铺陈荐麦典礼之庄重,又以九叶灵光、昌辰赞颂皇祚绵长,结句以祈报之恩与清颂遍民收束,体现了台阁体典雅庄重的风格与士大夫的忠君感恩之情。

逐句解读

「閟宫朝启肃精禋,御苑来牟及荐新」首联点明典礼:太庙的閟宫(幽深之神宫)清晨开启,举行肃穆的精诚祭祀,御苑中收获的来牟(小麦与大麦)正好赶上荐新的典礼。

「来牟」即麦类,「荐新」为以新收获的谷物献祭祖先之礼。

「九叶灵光开大历,双岐瑞颖献昌辰」颔联以祥瑞承之:九叶灵光(汉代灵光殿,此处喻皇朝)开启大历(皇朝的历数),双岐的瑞颖(一茎双穗的瑞麦)奉献于昌盛的时辰。

「九叶」喻皇朝传承九代之盛,「双岐瑞颖」即一茎双穗的祥瑞之麦,为丰登之兆。

「风回玉几馨先稷,露裛金茎洁似蘋」颈联写祭品之馨洁:清风回绕着玉几,馨香之气先荐于稷神;露水润泽着金茎(铜柱,承露盘之柱),洁净如同蘋草。「稷」为五谷之神,「蘋」为水草,皆祭品之洁净者,言荐麦之祭品丰盛洁净。

「一自寝园祈报后,于皇清颂遍周民」尾联以颂恩收束:自从皇家陵寝的祈报之祭之后,伟大(于皇)的清明德颂便遍及周朝的百姓(天下万民)。

「祈报」为祈求与报恩之祭,「于皇」为赞美之辞,「周民」借指天下百姓。言皇家的恩泽通过典礼播及万民。

艺术手法

本诗以典雅庄重的笔调铺陈太庙荐麦典礼,用典精当。

「閟宫」出《诗经·閟宫》,「来牟」出《诗经·思文》「贻我来牟」,「九叶灵光」化用汉代灵光殿典,「双岐瑞颖」化用汉代瑞麦双岐之瑞,「先稷」用后稷为五谷神之典,「金茎」用汉武帝承露盘之典,「于皇」「周民」化用《诗经》之语。意象上以「閟宫」「玉几」「金茎」「蘋草」等典雅庄重的意象,营造出肃穆神圣的祭典氛围。对仗工稳精切,「九叶灵光」对「双岐瑞颖」、「风回玉几」对「露裛金茎」,字句凝练,声律和谐。结构上由典礼之始(朝启精禋),到祥瑞之颂(九叶双岐),到祭品之洁(馨先稷、洁似蘋),到颂恩之遍(清颂遍周民),脉络清晰,层层递进。

总体评价

此荐麦典礼诗格调典雅庄重,体现了台阁体「舂容大雅」的正统风格。诗中以太庙荐麦典礼为线索,以祥瑞意象与经典典故铺陈皇朝的兴盛与恩泽,既是对典礼的记述,也是对皇朝的颂扬。用典虽密而自然浑成,对仗工稳而气韵流动。结句「于皇清颂遍周民」将典礼的意义升华到恩泽万民的高度,不流于形式化的应制之作,洵为典礼诗中的佳作,也体现了董其昌作为南京礼部尚书对典礼之学的精通。

相关诗词