送朱比部永白还朝

明 · 董其昌

译文

天际明霞拥使车,桃椎岂得问樵渔。

天边明丽的云霞簇拥着你的使车,我如桃椎的山野之人怎敢过问朝廷之事。

弓裘自踵文昌履,竹简将成太史书。

你继承家风追随文昌星的足迹,竹简之上将成就太史公般的史书。

试拂龙泉依斗极,且含鸡舌奉宸舆。

试着拂拭龙泉宝剑依傍北斗星极,暂且口含鸡舌香侍奉皇帝车驾。

心知慷慨云霄别,也觉江淹赋不虚。

心中明白这是一次慷慨激昂的云霄之别,也觉得江淹《别赋》所写的并非虚言。

赏析

题解

此诗为董其昌送别朱比部永白还朝之作。比部为刑部司官之称。诗中以多种典故赞美朱永白的才华与前程,预祝其还朝后有所作为。末以江淹《别赋》之意收束,表达离别的深情。全诗用典繁复而贴切,格调典雅,是典型的明末文人送别之作。

逐句解读

「天际明霞拥使车,桃椎岂得问樵渔」天边明丽的云霞簇拥着你的使车,我这如桃木椎髻的山野之人怎敢过问朝廷之事。

「弓裘自踵文昌履,竹简将成太史书」你继承家风追随文昌星之足迹,竹简之上将成就太史公般的史书。

「试拂龙泉依斗极,且含鸡舌奉宸舆」试着拂拭龙泉宝剑依傍北斗星极,暂且口含鸡舌香侍奉皇帝的车驾。

「心知慷慨云霄别,也觉江淹赋不虚」心中明白这是一次慷慨激昂的云霄之别,也觉得江淹《别赋》所写的并非虚言。

艺术手法

全诗用典层出而各有妙用。首联"明霞拥使车"以壮丽之景烘托友人出行之盛,"桃椎"用桃木为椎之意,自比山野之人,谦逊有致。颔联"弓裘"用《礼记》良弓之子必学为箕、良冶之子必学为裘之典,写其家学渊源,"文昌履"以文昌星喻朝班,"太史书"以司马迁著史为期许,一联之中既写当下又期未来。颈联"拂龙泉依斗极"以宝剑北斗写其志向之高远,"含鸡舌奉宸舆"以鸡舌香含于口中侍奉皇帝之典写其近臣之职,画面感强。尾联以江淹《别赋》"黯然销魂者唯别而已矣"之意作结,将离别之深情寄寓于千古名篇之中,典雅含蓄。

总体评价

此诗用典繁复而不觉堆砌,足见董其昌学问之渊博。全诗以送别为题,而将赞美、期许、惜别三层意思层层写出,章法严密。

"试拂龙泉依斗极"一句尤为豪壮,将友人还朝之壮志写得英气勃发,在送别诗中别具一格。末以江淹赋收束,典雅深情,余味无穷。

相关诗词