送周观察斗垣二首 其二

明 · 董其昌

译文

霜鸿声里动骊歌

霜天鸿雁鸣叫声中,送别的骊歌已然响起

惜别难将别赋摹

依依惜别之情,纵有江淹的才华也难以描摹

大海尚存知己在

大海虽然辽远,世间尚有知心之友同在

阳春未许和人多

阳春白雪之曲,能唱和的人本就不多

帝师城下寻黄石

如张良在城下寻访黄石公,期盼得遇贤者辅佐

野客衡门掩绿萝

山野隐士的柴门,掩映在翠绿的藤萝之间

宪府勋名悬日月

提刑宪府之中,功业声名如日月高悬

重瞻宫衮岂蹉跎

他日重见朝廷衮服,怎会虚度此生光阴

赏析

题解

此诗为董其昌送别观察使周斗垣而作,题为"其二",是一首七言律诗。诗以霜天鸿雁起兴,抒写惜别之情,继而勉励友人此去虽远,然知己尚在、志业可期。末联以"宪府勋名悬日月"期许友人功业彪炳,不负朝廷重托。全诗格调清健,用典精当,既有送别之惆怅,又有期许之豪情。

逐句解读

「霜鸿声里动骊歌」:霜天之际,鸿雁南飞,鸣声之中,送别的骊歌已然响起。以景起兴,渲染离别时节的萧瑟氛围。

「惜别难将别赋摹」:惜别之情深沉,纵有江淹《别赋》之才,也难以描摹此番离愁。极言离别之情的难以言传。

「大海尚存知己在」:大海虽然辽阔,世上尚有知己之人。言外之意是友人虽远行,知己之情仍在。

「阳春未许和人多」:阳春白雪之曲,能和者本不多。喻指友人品格高洁,知音稀少,更显情谊之珍贵。

「帝师城下寻黄石」:用张良于下邳圯上遇黄石公、得《太公兵法》之典,喻友人此行或可得遇贤者,成就大业。

「野客衡门掩绿萝」:山野隐士的柴门掩映于绿萝之间。此句以隐逸之景,衬托友人清雅志趣。

「宪府勋名悬日月」:宪府之中,功业声名如日月高悬。期许友人在任上建立不朽功勋。

「重瞻宫衮岂蹉跎」:他日重瞻朝廷衮服,岂会虚度光阴。勉励友人珍惜时光,不负使命。

艺术手法

全诗以七律写成,对仗工整,用典密集而贴切。

"霜鸿"对"骊歌"、"帝师"对"野客"、"宪府"对"宫衮",均见匠心。用典方面,化用江淹《别赋》、张良遇黄石公、宋玉《对楚王问》等,不堆砌而自见雅致。起句以秋景烘托离情,结句以功业期许作收,由感伤转为豪迈,章法谨严。

总体评价

此诗送别而不伤悲,既表达了深厚友情,又寄托了政治期许。董其昌身为文坛领袖,笔下自有一种雍容气度,用典而不涩,抒情而不靡,是明代送别诗中颇具风骨之作。

相关诗词