送周斗垣参知入贺二首 其二

明 · 董其昌

译文

谒帝恩华倍陆离,若为游子怆临岐。

入京谒见皇帝所受的恩华倍加光华美盛,然而怎能只为游子在分别的岔路口而悲伤。

名高鼎吕熊驰后,诏赐彤弓虎拜时。

名声之高重如鼎吕在征伐奔驰之后,皇帝下诏赐予彤弓在勇武拜受之时。

狂客家风蓑笠在,壮夫心事宝刀知。

狂客的家风犹在蓑衣斗笠仍存,壮夫的心事只有宝刀知晓。

同人但进千秋镜,不用牢愁拟楚词。

同僚只须进献千秋之镜的远见,不必用忧愁去仿拟楚词之音。

赏析

题解

此诗为董其昌送别周斗垣参知入京朝贺的第二首。第一首以入京之景与典故为主,第二首则侧重于抒发送别之情与对友人的期许。诗中以谒帝恩华、名高鼎吕、诏赐彤弓、狂客家风、宝刀心事、千秋镜、楚词等意象与典故铺陈,既写友人入京受恩之荣,又寄寓超然旷达的情怀,格调典雅而兼豪迈,寄寓深远。

逐句解读

「谒帝恩华倍陆离,若为游子怆临岐」首联写入京受恩与送别之情:入京谒见皇帝所受的恩华倍加光陆离奇(华美),然而怎能为游子(周斗垣)在临岐(分别的路口)而悲伤?「谒帝」即入京朝见皇帝,「恩华」为皇帝的恩典,「陆离」为光华美盛之貌,「临岐」为分别的岔路口。

「名高鼎吕熊驰后,诏赐彤弓虎拜时」颔联写友人之功名与受赐:名声之高重如鼎吕(青铜重器),在熊驰(熊熊奔驰,喻征伐之功)之后,皇帝下诏赐予彤弓,虎拜(如虎般勇武地拜受)之时。

「鼎吕」喻声名之重,「彤弓」为天子赐予功臣的弓矢,「虎拜」为恭敬勇武地拜受诏命。

「狂客家风蓑笠在,壮夫心事宝刀知」颈联写超然与壮志:狂客(隐逸放达之人)的家风犹在,蓑衣斗笠仍存,壮夫(志士)的心事只有宝刀知晓。前者写隐逸之志犹在,后者写壮志未消,「宝刀知」喻壮志难酬,唯刀剑可鉴。

「同人但进千秋镜,不用牢愁拟楚词」尾联以劝慰与期许收束:同僚(同人)只须进献千秋之镜(喻长治久安的远见),不必用牢愁(忧愁)去仿拟楚词(屈原忧国之诗)。

「千秋镜」喻识鉴与远见,「楚词」借屈原《离骚》喻忧国之思,言不必以忧愁作楚辞之音,而当以远见进献朝廷。

艺术手法

本诗以送别为线索,将受恩、功名、隐逸、壮志、劝慰熔于一炉。用典精当,「鼎吕」喻声名之重,「彤弓」为天子赐弓矢之典,「虎拜」为勇武拜受之态,「狂客蓑笠」喻隐逸之风,「宝刀知」喻壮志难酬,「千秋镜」喻远见识鉴,「楚词」借屈原之典。意象上以「恩华陆离」「鼎吕熊驰」「彤弓虎拜」「蓑笠宝刀」「千秋镜」「楚词」等意象,营造出既典雅华美又豪迈旷达的送别之境。对仗工稳,「名高鼎吕」对「诏赐彤弓」、「狂客家风」对「壮夫心事」,字句精工。结句「同人但进千秋镜,不用牢愁拟楚词」尤为精妙,以劝慰与期许收束,寄寓了「忧国而不悲观」的旷达胸怀。

总体评价

此第二首送别诗格调典雅而兼豪迈,既写友人入京受恩之荣与功名之重,又寄寓超然旷达的隐逸之志与壮夫之怀。诗中将受恩、功名、隐逸、壮志、劝慰熔于一炉,用典精当而不堆砌,对仗工稳而气韵流动。结句「同人但进千秋镜,不用牢愁拟楚词」尤为可称,以劝慰友人不必忧愁作楚辞之音,而当以远见进献朝廷,寄寓了士大夫「忧国而不悲观」的旷达胸怀,洵为送别诗中的佳作。

相关诗词