送郑方水大宗伯归江右

明 · 董其昌

译文

文昌归昼意何如

礼部尚书归隐还乡,心中感想如何

诏赐黄金六传车

皇帝下诏赐予黄金和六辆驿站传车

惣为冥鸿心甚远

全是因为如冥鸿般心志高远不恋庙堂

非关龙颡记犹虚

并非因为龙颡帝相的预言尚未应验

星从河曙占奎壁

银河破晓时占验奎壁二宿的文运星象

剑拂秋清薄斗墟

秋清之际拂剑远望,直迫斗宿星墟

等是横经当直者

同为在朝讲经当值的儒臣

冲皇频问郑尚书

幼君频频询问郑尚书何时归来

赏析

题解
此诗送别郑方水大宗伯(礼部尚书)归江右(江西)。诗中既写朝廷对郑氏的隆重礼遇,又赞其高远之志,末以幼君频问收束,写出朝廷对贤臣的依恋不舍。

逐句解读
「文昌归昼意何如」,文昌为礼部之代称,归昼即归隐,言礼部尚书归去心中何如。

「诏赐黄金六传车」,皇帝下诏赐予黄金和六辆驿站传车,言恩遇之隆。

「惣为冥鸿心甚远」,全因为如冥鸿般心志高远(惣同总),不愿久居庙堂。

「非关龙颡记犹虚」,并非因龙颡之相(帝王之相)的预言尚未应验,此处反用典故,言归隐与禄命无关。

「星从河曙占奎壁」,银河破晓之星占验奎壁二宿,奎壁为文运之星,言郑氏文运之盛。

「剑拂秋清薄斗墟」,秋清之际拂剑而视斗宿星墟,薄为迫近,言其志在四方、不拘一隅。

「等是横经当直者」,同为讲经当值的儒臣。

「冲皇频问郑尚书」,幼君频频询问郑尚书何日归来。

艺术手法
颔联以"冥鸿心远"与"龙颡记虚"对举,一写主观志向、一写客观命相,由内而外揭示归隐之因。颈联"星占奎壁"与"剑薄斗墟"天上人间相映,以星象暗喻文运与武略,意象壮阔。尾联以冲皇频问的细节收束全诗,化宏大的政治叙述为温情的君臣互动,极具感染力。

总体评价
此诗在送别框架中融入了对郑方水文武兼备之才的推崇和对朝廷求贤若渴的描写。

"冥鸿心远"的归隐之志与"冲皇频问"的求贤之心形成张力,使送别不流于伤感而有昂扬之气。全诗对仗工稳,用典贴切,格调清健。

相关诗词