送章阳东归省

明 · 董其昌

译文

珠林幸见一枝荣

在翰林院中幸好见到你一枝繁茂

无限慈帏意气生

母亲帐中无限欣慰之情油然而生

待诏早承休浣命

待诏之官早早承蒙恩准休沐归省

舞衣遥慰倚闾情

身着彩衣娱亲从远方慰藉母亲倚门而望的深情

鸰原秋冷燕丹水

鸰原之上秋意凄冷燕丹水畔

乌喃春携颖叔羹

如乌鸦反哺般春日携颖叔之羹归奉母亲

莫以孤臣难叱驭

不要以为忠臣就难以驾驭归车尽孝

板舆何处不王程

板舆迎母何处不是为王事而行

赏析

题解

此诗送别章阳东归省亲。诗中祝贺其归乡尽孝,以老莱子舞衣、颖叔遗羹等典故赞其孝行,末联以"板舆王程"宽慰其不必以忠孝难以两全为虑,体现了明代士大夫对忠孝关系的深刻思考。全诗情感真挚饱满,兼有文人的深情与儒者的理性。

逐句解读

「珠林幸见一枝荣」——在翰林院中幸好见到一枝繁茂,"珠林"指翰林院,贺其仕途有成,"幸"字写出欣慰。

「无限慈帏意气生」——母亲帐中无限欣慰之情油然而生,写慈母之喜,"慈帏"指母亲居所。

「待诏早承休浣命」——待诏之官早早承蒙恩准休沐归省,"休浣"为官员休沐之假。

「舞衣遥慰倚闾情」——身着彩衣娱亲从远方慰藉母亲倚门而望的深情,用老莱子彩衣娱亲之典,孝心可感。

「鸰原秋冷燕丹水」——鸰原之上秋意凄冷、燕丹水畔,"鸰原"用脊令在原喻兄弟,写归途之景的凄清。

「乌喃春携颖叔羹」——如乌鸦反哺般春日携颖叔之羹归奉母亲,连用反哺与遗羹两个孝道典故。

「莫以孤臣难叱驭」——不要以为忠臣就难以驾驭归车尽孝,劝其不必犹豫,"叱驭"用王阳叱驭之典。

「板舆何处不王程」——板舆迎母何处不是为王事而行?言忠孝可以两全,以理服人。

艺术手法

全诗以"珠林一枝荣"开篇,以小见大,写仕途之喜。

"慈帏"与"倚闾"反复渲染母爱之深,"舞衣"与"颖叔羹"两个孝道典故层叠使用,情感浓烈而不滥。后半"鸰原秋冷"以凄冷之景反衬前文之喜,末联以"板舆王程"的辩证思考作结,将忠孝矛盾化解于理,举重若轻。

总体评价

此诗以省亲尽孝为主题,情感真挚饱满。董其昌善用孝道典故而不觉堆砌,末联以忠孝两全之理宽慰友人,既有文人的深情厚谊,又有儒者的理性思考,在送别诗中独具思想深度,以理入诗而不失情韵。

相关诗词