送张璇源郡侯入觐

明 · 董其昌

译文

两都词赋两岐歌

两都的词赋与两岐的颂歌皆已传扬

神爵循良此更过

神爵年间的循良之政,这里更是超过了

吾土风谣非旧日

我们这方土地的风谣已不是旧日模样

几年江海不生波

这些年来江海不再兴起波涛

趋朝人地双龙贵

趋朝之人既有人才又有地望,如双龙般尊贵

上计行装一鹤多

进京计簿的行装却如一只孤鹤般简约

野老临岐无限意

乡野老人在岔路口送别,有着无限的深情

酬知惟有颂中和

报答知遇之恩,唯有歌颂中和之治

赏析

题解

此诗为董其昌送别张璇源郡侯入觐之作。入觐即地方官入京朝见皇帝。诗中赞美张璇源的治理才能,以汉代循吏神爵年间之政相许,又写其入觐之荣。末以野老自况,表达对友人的深情厚谊。全诗格调清新,用典自然。

逐句解读

「两都词赋两岐歌,神爵循良此更过」两都的词赋如班固《两都赋》般壮丽,两岐之歌如汉代渔阳民歌颂张堪之政,神爵年间循吏之治你更超过他们。

「吾土风谣非旧日,几年江海不生波」我们这片土地的风谣已非旧日可比,几年来江海之中不起波澜、太平无事。

「趋朝人地双龙贵,上计行装一鹤多」入朝趋见天子,人物与门第如双龙一般尊贵;上计的行装之中只有一只白鹤相随,清简之至。

「野老临岐无限意,酬知惟有颂中和」我这山野老人在临别路口有无限情意,要酬谢知交唯有颂扬一篇中和之治。

艺术手法

全诗以对比手法见长。首联"两都词赋两岐歌"以班固赋与渔阳民歌对举,"神爵循良此更过"以汉代神爵间循吏之治为比而更胜一筹,颂扬得体。颔联"吾土风谣非旧日"写风俗之改善,"几年江海不生波"以"不生波"喻太平无事,化用杜甫"海不扬波"之意,比喻精当。颈联"趋朝人地双龙贵"写其门第之显赫,"上计行装一鹤多"以一鹤相随写其行装之清简,"双龙贵"与"一鹤多"对仗工整,以贵与简对比,突出其清廉之风。尾联以"野老"自况,以"酬知惟有颂中和"收束,谦逊之中含深情。

总体评价

此诗格调清新自然,不事雕琢而情味深厚。董其昌善于以对比手法突出主题,"双龙贵"与"一鹤多"的对仗尤为精采,将友人尊贵身份与清廉作风一笔写出。全诗以颂扬为主,而"野老临岐无限意"一句转入真情,使颂扬不流于虚套,体现了明末送别诗的雅正风貌。

相关诗词