送章公觐水部之任清江

明 · 董其昌

译文

同是天涯旅梦身

你我同样是在天涯漂泊、如梦如幻的人

若为尊酒送情亲

如何以一杯薄酒,送别至亲好友

樯连江海分曹重

船桅连着江海,分曹赴任责任重大

云近吴山戏綵新

云雾贴近吴地山峦,如老莱子戏彩般新颖可喜

不浅庾公乘兴好

庾亮南楼乘兴赏月之情,着实不浅

还如何逊咏诗频

又如何逊一般,频频吟咏诗篇

应多无恙轻帆不

想必那一叶轻帆一路无恙吧

秋水蒹葭一迟人

秋水蒹葭苍苍之间,徒然等待迟来的故人

赏析

题解

此为董其昌送别水部章公觐赴任清江之作。水部为工部属官,掌水利之事,清江在今江苏淮安一带。诗以"天涯旅梦"起笔,写两人同为天涯沦落之感,继而想象友人赴任途中的江海风光,末以"蒹葭"之典收束,表达依依惜别之情。

逐句解读

「同是天涯旅梦身」:你我同样是在天涯漂泊、如梦一般的人。以"同是天涯沦落人"之意起笔,拉近距离。

「若为尊酒送情亲」:如何以一杯薄酒,送别至亲之人。若为即如何,尊酒即杯酒,情亲指至亲好友。

「樯连江海分曹重」:船桅连着江海,分曹之任颇重。分曹指分署办公,此写友人赴任之责。

「云近吴山戏綵新」:云雾临近吴地山峦,如戏彩般新奇。戏綵用老莱子戏彩娱亲之典,写赴任之喜。

「不浅庾公乘兴好」:庾亮乘兴游赏之情不浅。用庾亮南楼赏月之典,写文人的雅兴。

「还如何逊咏诗频」:又如何不像何逊那样频频咏诗?何逊为南朝诗人,此喻友人之才。

「应多无恙轻帆不」:想必轻帆无恙吧?无恙指平安,此为问候之语。

「秋水蒹葭一迟人」:秋水蒹葭之中,徒然迟待故人。用《诗经·秦风·蒹葭》"蒹葭苍苍,白露为霜"之典,写思念。

艺术手法

全诗以"同是天涯"开篇,以"蒹葭"作结,首尾呼应,浑然一体。中二联对仗工整,"樯连江海"对"云近吴山"、"庾公乘兴"对"何逊咏诗",兼具画面感与文学典故。用典密集而不涩,庾亮南楼、何逊咏诗、《蒹葭》等,均为送别诗常用之典,此处用来贴切自然。

总体评价

此诗情感真挚,格调温润,将送别之情融入江海风光之中,既有文人雅趣,又有朋友深情。董其昌以书画家之笔触写诗,色彩鲜明,意境优美,"秋水蒹葭"一句尤为隽永,令人回味无穷。

相关诗词