送张符禺吏部

明 · 董其昌

译文

天门新辟日曈昽

天门新开旭日光芒初照,

茂宰先承湛露浓

贤明的县令率先承蒙浓重的恩露。

巳见玺书褒卓傅

已见皇帝诏书褒奖如卓茂、傅瑕般的贤臣,

更将玉尺倚林宗

更将品评人才的玉尺依托于林宗般的鉴识之人。

千秋良史看驯雉

千秋良史记载着政绩卓著如驯雉之瑞,

九品何人鉴画龙

九品之中有谁能鉴别真正的画龙?

若向河梁听骊唱

如果在河梁边听到离别的骊歌,

鸣琴清响满花封

鸣琴的清越声响将充满整个花封之地。

赏析

题解

此诗为董其昌送别张符禺吏部之作。吏部为六部之首,掌官员铨选。诗中以卓茂、郭林宗等汉代名臣之典赞美张符禺的才干,以驯雉、画龙等典故写其吏治与识人之明。全诗用典繁复而贴切,格调典雅,是送别朝廷要员的得体之作。

逐句解读

「天门新辟日曈昽,茂宰先承湛露浓」天门新开,旭日曈昽初升;贤能的县宰先承受了浓重的湛露之恩。

「巳见玺书褒卓傅,更将玉尺倚林宗」已经看到皇帝下玺书褒奖如同卓茂、傅咸一般,更将品评人才的玉尺倚重于郭林宗一样的人物。

「千秋良史看驯雉,九品何人鉴画龙」千秋万代之名要看良吏驯化野雉之政绩,九品铨选之中有何人能鉴别真假画龙之优劣。

「若向河梁听骊唱,鸣琴清响满花封」若是在河桥之上听到离别的骊歌,你鸣琴的清越之响将满布这花封之地。

艺术手法

全诗用典密集而各有妙用。首联"天门新辟日曈昽"以旭日初升写朝廷新气象,"茂宰先承湛露浓"用《诗经·小雅·湛露》之意,写其承受皇恩之厚。颔联"玺书褒卓傅"以汉代卓茂、晋代傅咸两位名臣为比,"玉尺倚林宗"以东汉郭泰(字林宗)品鉴天下士人之典写其铨选之职,用事精当。颈联"驯雉"用东汉鲁恭为中牟令、雉驯不扰之典写良吏之政绩,"画龙"以叶公好龙之典喻鉴别人才之难,一褒一叹,笔法曲折。尾联以"河梁听骊唱"用李陵苏武河梁送别之典,"鸣琴清响满花封"以鸣琴而治之典写期许,以花封指县治之地,收束温雅。

总体评价

此诗用典繁复而组织精当,足见董其昌学养之深厚。全诗以送别吏部官员为题,将赞美政绩、期许铨选、惜别深情三层意思融为一体,章法严密。

"千秋良史看驯雉,九品何人鉴画龙"一联以驯雉之德与画龙之鉴对举,既有赞美又有规勉,尤为精采。董其昌身为晚明文坛领袖,其诗典赡风雅,此篇可见一斑。

相关诗词