送詹郡侯浚源

明 · 董其昌

译文

香署专城四十强,吴都奏最汉循良。

在尚书省任职后出为专城太守正值四十强仕之年,治理吴都被奏为政绩第一堪比汉代循良之吏。

宁知海曲鲈羹美,遥接西川雁序长。

怎知海曲之地的鲈鱼羹如此鲜美,遥想西川的兄弟情谊如雁行般长久。

五色晴云依魏阙,九皋清响动明光。

五色祥云依傍着朝廷宫阙,九皋鹤鸣的清越之声惊动了明光殿。

临岐且莫歌骊驭,漫咏中和颂一章。

临别路口暂且不要唱那离别的骊歌,随意地吟咏一篇中和之颂吧。

赏析

题解

此诗为董其昌送别詹郡侯浚源之作。郡侯为一郡之长,浚源为詹氏之名或字。诗中赞美詹郡侯治理吴都的政绩,以汉代循吏相许,又以兄弟之情表达惜别之意。全诗格调雍容,用典雅赡,既颂扬政绩,又寄寓深情。

逐句解读

「香署专城四十强,吴都奏最汉循良」在尚书省香署任职之后出为专城太守,正值四十强仕之年;在吴都治理有方被奏为政绩第一,堪比汉代的循良之吏。

「宁知海曲鲈羹美,遥接西川雁序长」怎知海曲之地的鲈鱼羹如此鲜美,遥想西川的兄弟情谊如雁行般长久。

「五色晴云依魏阙,九皋清响动明光」五色祥云依傍着朝廷的宫阙,九皋鹤鸣的清越之声惊动了明光殿。

「临岐且莫歌骊驭,漫咏中和颂一章」在临别路口暂且不要唱那离别的骊歌,随意地吟咏一篇中和之颂吧。

艺术手法

全诗以颂扬政绩为主,兼及惜别之情。首联"专城四十强"写其年富力强、独当一面,"奏最汉循良"以汉代循吏之典美其政绩,用事贴切。颔联"海曲鲈羹美"用张翰思吴中鲈脍之典,写其治地风物之美,"西川雁序长"以雁行喻兄弟之情,写出詹郡侯与诗人的情谊,一地一人,情物交融。颈联"五色晴云依魏阙"以祥云依宫阙写其还朝之荣,"九皋清响动明光"用《诗经·小雅·鹤鸣》"鹤鸣于九皋,声闻于天"之意,写其声名远播,气象阔大。尾联以"莫歌骊驭"劝慰,以"中和颂"收束,格调从容闲雅,不落送别诗悲伤窠臼。

总体评价

此诗格调雍容大雅,是送别郡守入觐的得体之作。董其昌善于以典故组织全篇,"循良""鲈羹""雁序""九皋"等典故各有所指,贴切而不堆砌。

"五色晴云依魏阙,九皋清响动明光"一联气象宏大,色彩鲜明,尤为精彩。末以"中和颂"收束,既颂太平,又寓规勉,体现了士大夫诗歌的雅正风范。

相关诗词