送叶少师归闽四首 其一

明 · 董其昌

译文

倾都蔼蔼集歌骊

全城百姓纷纷聚来唱起骊歌送别

勇退三朝帝者师

历经三朝的帝王之师能勇于退隐

熟釜铭功詶太传

以熟釜铭功之典铭记太傅的功勋

黄金铸像忆鸱夷

黄金铸像纪念如范蠡般功成身退

午桥梦到悬车日

午桥别墅中梦到了悬车致仕之日

庚度秋清击榜时

庚日秋清之际乘舟击榜而行

父老相呼看归相

家乡父老相互呼唤来看归乡的宰相

年来忧国鬓成丝

这些年来忧心国事鬓发已成白丝

赏析

题解

此诗为送别少师叶氏归闽四首之一。少师为帝王之师,历仕三朝,功勋卓著而主动请退。诗中赞其勇退之高节,以釜铭、铸像等典故颂其功勋,末以忧国白发作结,写出一代帝师的壮心与苍凉。全诗气象宏大而情感深沉,功名与忧思交织。

逐句解读

「倾都蔼蔼集歌骊」——全城百姓纷纷聚来唱起骊歌送别,写送别之盛况,"蔼蔼"形容人群密集,"歌骊"即骊歌。

「勇退三朝帝者师」——历经三朝的帝王之师能勇于退隐,赞其知进退之大智慧,"勇退"二字为全诗之眼。

「熟釜铭功詶太传」——以熟釜铭功之典酬报太傅之功,言其功勋当以鼎铭铭记,"熟釜"用齐桓公烹阿大夫之典。

「黄金铸像忆鸱夷」——黄金铸像纪念如范蠡般功成身退之人,"鸱夷"指范蠡自号鸱夷子皮,赞其急流勇退。

「午桥梦到悬车日」——午桥别墅中梦到了悬车致仕之日,用裴度午桥庄之典,写其归隐之志。

「庚度秋清击榜时」——庚日秋清之际乘舟击榜而行,写归途之景,"击榜"即击桨,清秋行舟甚有意境。

「父老相呼看归相」——家乡父老相互呼唤来看归乡的宰相,写其归闽之盛,"相"言其位极人臣。

「年来忧国鬓成丝」——这些年来忧心国事鬓发已成白丝,写其虽退仍忧国,壮心未已而身已老,令人动容。

艺术手法

全诗以"倾都"起势,极写送别之盛,再以"勇退"二字定调,先扬后抑。

"熟釜铭功"与"黄金铸像"两个典故对举,前者言功当铭记,后者赞退如范蠡。

"午桥悬车"以裴度之典写归隐之雅,"父老看归"以民间视角写其声望。末联"忧国鬓成丝"以白发作结,将功业与忧思融为一体,由壮入悲,余韵悠长。

总体评价

此诗以帝师归隐为主题,气象宏大而情感深沉。董其昌以"勇退"为诗眼,将功名与退隐、荣耀与忧思、朝堂与乡野多重意象交织,既有对友人的崇高敬意,又有对国事的深切关怀,堪称送别诗中的力作,壮阔中见深情,雄浑中有苍凉。

相关诗词