送叶少师归闽四首 其三

明 · 董其昌

译文

铉鼎功成释负担

宰相之功成就后卸下治国重担

飘然落叶等抽簪

飘然如落叶归去,如同脱去官簪还乡

常将不尽还天上

常常将未能尽施的才略归还上天

别有无穷在斗南

却另有无穷的遗泽留存于天下

布袜青鞋仍几几

穿布袜青鞋归隐,依然从容安和

云关雾幌亦潭潭

云雾中的关隘宫室同样深邃庄严

东华赐诏彤弓宴

东华门下皇帝赐诏、设彤弓之宴隆重饯行

去国馀忠手一函

离开国都仍有未尽的忠心,手捧一封谏书呈上

赏析

题解
此为送叶少师归闽组诗之三,承接前首而深入。诗中描写叶向高功成身退后的洒脱与忠心,以"铉鼎功成"开篇,以"去国馀忠"作结,写出了一位虽归隐而忠心不灭的名臣风范。

逐句解读
「铉鼎功成释负担」,铉鼎为宰相之器,言叶少师辅政功成后卸下重担。

「飘然落叶等抽簪」,以落叶飘零比喻归去之态,如同抽去发簪脱去官服。

「常将不尽还天上」,常将未能尽施的才略还给上天,意谓才能未尽其用。

「别有无穷在斗南」,但别有无限的遗泽留存于天下(斗南指天下)。

「布袜青鞋仍几几」,归隐后穿布袜青鞋,依然从容自得(几几为安和貌)。

「云关雾幌亦潭潭」,云雾中的关隘宫殿同样深邃庄严(潭潭为深广貌)。

「东华赐诏彤弓宴」,东华门赐诏、彤弓之宴,言朝廷隆重的送别之礼。

「去国馀忠手一函」,离开国都仍有余忠,手捧一函谏书呈上,表现至死忠忱。

艺术手法
颔联"不尽"与"无穷"构成辩证对照:未尽之才归还上天,无穷之泽留存人间,既见遗憾又见胸怀。颈联以"布袜青鞋"的隐逸之态对"云关雾幌"的庙堂之象,暗示虽在江湖而心系庙堂。尾联尤妙,"手一函"三字极为凝练,将去国之际犹上封事的忠臣形象刻画入微。

总体评价
此诗从功成身退写到临别忠忱,由洒脱而入深沉。

"飘然落叶"的归隐之态与"去国馀忠"的未尽之心形成张力,揭示了中国传统士大夫进退出处之间的矛盾与坚守。董其昌以工整的典故和精巧的对仗,将叶向高的政治人生浓缩于八句之中,含蓄蕴藉。

相关诗词