送许周翰备兵井陉二首 其一

明 · 董其昌

译文

惜别离驹缓自歌

不舍离别,缓缓吟唱送别之歌自遣

主恩经岁未蹉跎

蒙受皇恩多年,始终未曾虚度光阴

称诗巳变吴风古

品评诗歌,已将吴地浮华之风化为古朴

凭轼今麾赵帜多

如今凭轼远行,赵地边关旗帜林立

乡思昼閒分岱色

白日闲暇中的乡愁,仿佛分得泰山的黛色

边声秋劲走滹沱

秋日边塞风声劲急,滹沱河水奔流不息

江南亦有莲花府

江南故乡也有莲花幕府可以栖身

竹马他年意若何

他年儿童骑竹马迎候之时,心情又当如何

赏析

题解

此为董其昌送许周翰赴任井陉兵备道而作的第一首七律。井陉为太行山要隘,自古为兵家必争之地。诗中写送别之际的不舍,继而写友人由吴地赴赵地的文化转变,以及对边塞风光的想象,末联以"竹马"之典表达对未来的期盼。

逐句解读

「惜别离驹缓自歌」:不舍离别,缓缓吟唱《离驹》之歌自遣。离驹为送别之歌,"缓"字写依依之情。

「主恩经岁未蹉跎」:蒙受主上恩典,多年来未曾虚度。言友人在朝任职勤勉。

「称诗巳变吴风古」:吟咏诗歌,已将吴地浮华之风转变为古朴之韵。称诗指品评诗歌,吴风古指改变吴地旧风。

「凭轼今麾赵帜多」:如今凭轼赴任,赵地旗帜繁多。赵地指井陉一带,此写赴任边关。

「乡思昼閒分岱色」:白日闲暇时的思乡之情,分得了泰山的黛色。岱即泰山,借指故乡之景。

「边声秋劲走滹沱」:秋日边塞风声劲急,滹沱河水奔流不息。滹沱河在河北,写边地萧瑟。

「江南亦有莲花府」:江南也有莲花幕府。莲花府指幕僚之职,此言故乡亦有可栖之所。

「竹马他年意若何」:他年儿童骑竹马迎候之时,心情又当如何?用郭伋竹马交欢之典,期许友人得民心。

艺术手法

全诗以"缓自歌"起,以"意若何"收,首尾均含婉转之致。中二联对仗工稳,"吴风古"对"赵帜多"、"分岱色"对"走滹沱",南北风物对照鲜明。用典有度,郭伋竹马之典用于尾联,既表达期许,又使全诗温润可亲。

总体评价

此诗送别而兼咏怀,将个人情思与边塞风光、故乡思念融为一体。董其昌笔下的井陉之行,既有"赵帜多"的肃穆,又有"竹马迎"的温情,刚柔并济,体现了诗人丰富的情感层次。

相关诗词