送许周翰备兵井陉二首 其二

明 · 董其昌

译文

文武声光秉宪多

文治武功的声名,在执掌宪令时多有建树

离歌频自颂中和

离别之歌中,频频吟诵中和之德

鲈乡不复知鱼嗜

到了鲈鱼之乡,不再贪恋知鱼之乐的闲情

蓬径时闻有鹤过

蓬草小径旁,不时听闻有仙鹤经过

京雒五云看日近

京城五色祥云之下,仿佛离太阳更近

关榆千障似星罗

边关榆树与千重屏障,如同星辰罗列

慨慷欲绣平原否

满怀慷慨之情,是否想效仿平原君礼贤下士

闻道装中只五紽

听说行装之中,不过五条绳索而已

赏析

题解

此为送许周翰赴任井陉的第二首七律。第一首侧重边塞风光与乡思,此首则转向品评友人文武兼备的才干,以及离别之际的感慨。诗中"鲈乡""蓬径"等意象,透露出淡泊隐逸之思,而"京雒五云""关榆千障"则展现壮阔景象,两相映照,别具韵味。

逐句解读

「文武声光秉宪多」:文治武功的声名光彩,在执掌宪令时多有建树。写友人才能全面。

「离歌频自颂中和」:离别之歌中,频频吟诵中和之德。中和为儒家理想人格,此赞友人品德。

「鲈乡不复知鱼嗜」:到了鲈鱼之乡,不再有知鱼之乐的闲情。用张翰思吴中莼羹鲈鱼之典,反其意。

「蓬径时闻有鹤过」:蓬草小径上,不时听闻有仙鹤经过。蓬径写居处清幽,鹤过喻有高人往来。

「京雒五云看日近」:京城洛阳的五色祥云,感觉太阳离得更近了。京雒指京城,五云为天子之气。

「关榆千障似星罗」:边关的榆树和千重屏障,如同星辰罗列。写井陉一带关隘众多。

「慨慷欲绣平原否」:满怀慷慨,是否想为平原君绣像?平原君为战国四公子之一,此喻礼贤下士。

「闻道装中只五紽」:听说行装之中,只有五条绳索而已。五紽形容行装简朴,此赞友人为官清廉。

艺术手法

全诗以品评人物为主,兼及景物描写。

"鲈乡"对"蓬径"、"京雒"对"关榆",雅致与壮阔并陈。用典方面,张翰莼鲈、平原君、五紽等,或反用或正用,均服务于刻画友人形象。尾联以"只五紽"收束,与前文"声光""五云"形成反差,凸显清廉操守。

总体评价

此诗以赠别形式品评人物,将友人的文武才干、清廉政声娓娓道来,不卑不亢,温厚得体。董其昌善以小见大,以"五紽"之微,见清廉之大,笔法精妙,韵味悠长。

相关诗词