送萧九生方伯二首 其二

明 · 董其昌

译文

能将落叶等投簪

你能将秋日落叶等同挂冠归隐,视弃官如落叶般自然

身试臞肥战巳酣

亲身尝试清瘦与丰肥的较量已然尽兴

四岳云开飞斗北

四方岳镇云开雾散,飞斗指向北方

两峰秋爽憩湖南

秋高气爽之际,在两峰之间湖南之地休憩

时逢尧舜为方伯

当今正值尧舜之世,你身为方伯辅佐圣君

归事羲皇亦子男

即便归隐事奉伏羲,做个小小子男也心甘情愿

见说衮衣思吉甫

听说朝廷正思念身着衮衣的贤臣吉甫

可容踪迹久江潭

岂能容许你长久停留在江潭之间

赏析

题解

这是送别萧九生方伯组诗的第二首。诗中进一步描写友人视官职如敝屣、能将落叶等投簪的旷达胸襟,赞其在朝为方伯辅佐圣君、退而归隐亦安于子男之位。末以吉甫之典寄望朝廷终将召还,暗示友人此去非永别,格调较前首更为从容超脱。

逐句解读

「能将落叶等投簪」:能将秋日落叶等同挂冠归隐,视弃官如落叶般自然从容。

「身试臞肥战巳酣」:亲身尝试清瘦与丰肥的较量已尽兴,以「臞肥」喻在朝在野之不同境遇。

「四岳云开飞斗北」:四方岳镇云开雾散,飞斗指向北方,写友人赴任之地的辽阔气象。

「两峰秋爽憩湖南」:秋高气爽之际,在两峰之间、湖南之地休憩,想象其到任后的游赏之趣。

「时逢尧舜为方伯」:当今正值尧舜之世,你身为方伯辅佐圣明之君。

「归事羲皇亦子男」:即便归隐事奉羲皇(伏羲),做个小小的子男也心甘情愿。

「见说衮衣思吉甫」:听说朝廷正思慕身着衮衣的吉甫那样的贤臣,喻朝廷思念英才。

「可容踪迹久江潭」:岂能容许你的踪迹长久停留在江潭之间,暗示终将被召回。

艺术手法

本诗用典精妙:「投簪」喻弃官,「羲皇」指太古无为而治的理想,「吉甫」用尹吉甫辅佐周宣王之典,喻友人为国之栋梁。

「衮衣思吉甫」尤为点睛之笔——以朝廷对贤臣的渴盼暗示友人终将重用。对仗方面,「四岳云开」与「两峰秋爽」、「尧舜为方伯」与「羲皇亦子男」均工稳而有气象。全诗在送别中寄寓政治期望,既有退隐之旷达,又有入世之抱负,体现了儒家士人「穷则独善其身,达则兼济天下」的精神。

总体评价

此诗较前首更为深沉旷达,既有送别的不舍,更有对友人政治前途的乐观判断。董其昌善以典故营造丰富意蕴,「吉甫」一典将送别升华为对贤才归位的期盼,使全诗超越了个人离愁,具有家国情怀的厚度。诗句清雅洗练,体现了晚明诗歌崇尚性灵、不事雕琢的风格特点。

相关诗词