送吴明谷还乡

明 · 董其昌

译文

频将乡思上层楼

频繁地怀着思乡之情登上高楼远望

又送归鞍易水头

如今又要在易水之畔送你踏上归途

岂是途穷同阮籍

难道你是像阮籍那样途穷而哭才归隐

若为市隐失韩休

怎会像韩休市井隐居而失去本心操守

烟霜植目枫林远

烟霜满目,远处枫林如火一片

独鹤迎门桂树幽

独鹤在门前相迎,桂树散发幽香

何处怀人最凄断

何处怀念远方之人最为凄然断肠

斜阳一片太湖秋

正是斜阳映照下太湖一片秋色

赏析

题解

此诗为送别吴明谷还乡而作。诗中描绘了频频登楼远望以寄乡思的情景,又在易水之畔送别友人归乡,以阮籍途穷、韩休市隐为对照,盛赞友人归隐林泉的志趣。末以斜阳太湖秋色的凄迷景象收束,情景交融,余味悠长。

逐句解读

「频将乡思上层楼」:频繁地怀着思乡之情登上高楼远望,写乡愁之深切。

「又送归鞍易水头」:如今又要在易水之畔送别你踏上归途。

「岂是途穷同阮籍」:难道你是像阮籍那样途穷而哭,即并非走投无路才归隐。

「若为市隐失韩休」:怎会像韩休在市井中隐居而失其本心,即你归隐不会失去操守。

「烟霜植目枫林远」:烟霜满目,远处枫林如火,写归途秋色。

「独鹤迎门桂树幽」:独鹤在门前相迎,桂树幽香,想象友人到家后的清雅景象。

「何处怀人最凄断」:何处怀念远方之人最为凄然断肠。

「斜阳一片太湖秋」:正是斜阳映照下的太湖一片秋色。

艺术手法

本诗善用典故反衬:「阮籍途穷」反用其意,表明友人归乡非因途穷;

「韩休市隐」亦反用,强调其归隐不失本心。颈联「烟霜枫林」「独鹤桂树」对仗工整,前者写途中苍茫,后者写归家清雅,一动一静,一远一近,构成鲜明的画面对比。尾联以景结情,「斜阳」「太湖」「秋」三个意象组合成一幅苍茫凄迷的画面,将送别的不舍与怀人的惆怅融入无边的秋色之中,余味无穷。全诗语言清丽,情致绵邈,颇有唐人送别诗的韵味。

总体评价

这是一首情景交融、意境悠远的送别七律。董其昌以画家之笔勾勒出一幅幅生动的画面:登楼远望、易水送别、烟霜枫林、独鹤桂树、斜阳太湖,每一句都是一幅独立的画作。全诗将叙事、抒情、写景融为一体,格调清丽而情致深远,在送别诗中堪称佳作,体现了董其昌作为书画大家在诗歌中同样具有的画面感和审美意趣。

相关诗词