送宋封公归齐

明 · 董其昌

译文

表海重闻有太公

临海之地再次听到有太公一般的人物

莺花千里送归鸿

莺花千里相送,如送归鸿

因看练影临吴苑

因为看到如白练般的身影来到了吴苑

又带琴声过鲁宫

又带着琴声经过了鲁宫

南极一星辉岱麓

南极星辉映着泰山脚下

高岗三凤瑞河东

高岗之上三凤呈瑞于河东

方知碧落旌幢会

才知道天上的旌幢盛会

即在鸣珂里第中

就在鸣珂里的府第之中

赏析

题解
此诗送宋封公归齐地。封公为封爵之尊称,齐地为山东。诗中以姜太公、孔子等齐鲁先贤为映衬,以吴苑鲁宫点出行经之地,以三凤、南极星等祥瑞之象颂其家族之盛,末以仙境即在人间收束。

逐句解读
「表海重闻有太公」,表海指齐地临海,重新听闻齐地又有太公般的人物(姜太公封于齐)。

「莺花千里送归鸿」,莺花千里的春色中送别归去之人如送归鸿。

「因看练影临吴苑」,因看如白练般的水影经过吴地宫苑。

「又带琴声过鲁宫」,又带着琴声经过鲁国旧宫,鲁为孔子之乡,琴声暗喻礼乐之风。

「南极一星辉岱麓」,南极星辉映泰山之麓,南极星为长寿之征,岱麓为泰山脚下。

「高岗三凤瑞河东」,高岗之上三凤呈祥,瑞气笼罩河东,三凤喻一门三杰。

「方知碧落旌幢会」,方才知道天上仙界的旌旗仪仗之会。

「即在鸣珂里第中」,就在鸣珂(贵人马饰)的府第之中,言人间富贵即如仙境。

艺术手法
首联以姜太公之典奠定齐鲁人文背景,"重闻"二字暗示宋封公为齐地又一伟人。颔联以吴苑练影与鲁宫琴声对举,一路由南而北的行程如在目前,且吴之柔美与鲁之礼乐相映。颈联以南极星、三凤等祥瑞意象叠加,营造华贵气象。尾联以碧落仙会与鸣珂第宅合一,天上人间融通,构思巧妙。

总体评价
此诗以齐鲁人文为底色,以沿途风物为线索,以祥瑞意象为烘托,将送别写成了一次穿越古今文化地理的壮游。末句"碧落旌幢会即鸣珂里第中",将仙凡合一,既是对宋封公的极高赞誉,也体现了董其昌以人间为仙境的审美取向。

相关诗词