送阮黄门圆海省觐南归

明 · 董其昌

译文

冲皇优诏重留行

年少皇帝下优诏极力挽留你启程南归

堂上朱颜太健生

堂上老母面色红润精神十分矍铄

岂为调高犹和寡

难道因为曲调高雅所以和者寥寥吗

谁能全注转神清

谁能全神贯注而使精神更加清明

梦归巳执元方御

梦中归乡已执元方之御思念着父亲

介寿还携颖叔羹

为母亲祝寿还带着颖叔之羹尽其孝心

鹏息繇来期六月

大鹏歇息从来只期六月终将再起

都门离别为君轻

都门送别的离愁因知你必还朝而减轻

赏析

题解

此诗送别黄门阮圆海南归省亲。阮氏奉旨归乡探望母亲,皇帝优诏挽留而行。诗中称颂其高洁品格,以元方御、颖叔羹等典故写其孝行,末以"鹏息六月"暗示其终将还朝。全诗在皇恩与孝道、离别与期许之间流转,情感真挚而不失雅正。

逐句解读

「冲皇优诏重留行」——年少皇帝下优诏极力挽留,但阮氏仍决意南归省亲,"冲皇"指年幼即位的皇帝,"重留行"写出挽留之殷切。

「堂上朱颜太健生」——堂上老母面色红润十分健康,"朱颜"指老母精神矍铄,此句交代省觐之由。

「岂为调高犹和寡」——难道因为曲调高雅所以和者寥寥?言其品格清高而不为世人所理解,暗含同情。

「谁能全注转神清」——谁能全神贯注而使精神更加清明?叹世人难以领略其高洁,一"转"字写出超拔之难。

「梦归巳执元方御」——梦中归乡已执元方之御,用陈元方之典,写其思念父亲的深切,"巳执"即"已执"。

「介寿还携颖叔羹」——为母亲祝寿还带着颖叔羹,用颖考叔遗羹之意,写其孝心纯笃。

「鹏息繇来期六月」——大鹏歇息从来只期六月,"繇来"即"由来",言其南归只是暂歇,终当再起。

「都门离别为君轻」——都门送别的离愁因你而减轻,因知其必当还朝,离别反成轻快之事。

艺术手法

全诗以"优诏留行"与"决意南归"构成矛盾,突出孝道之重。

"调高和寡"一联以议论入诗,暗含对其处境的理解与同情。后四联连用元方御、颖叔羹、鹏息六月三个典故,将孝行、品格、前程融为一体。末联"为君轻"以轻写重,离愁反因信念而释然,举重若轻。

总体评价

此诗以省亲归乡为主题,将孝道与仕途、离别与期盼巧妙交织。董其昌用典贴切而不堆砌,情感真挚而不矫饰,在送别诗中别具一格,既有对友人品格的赞赏,又有对其前程的笃定信心,温润中见骨力。

相关诗词