送瞿稼轩黄门应召北上

明 · 董其昌

译文

瞳矇日丽大明宫,妙选才贤应诏同。

天色初明日光照耀大明宫,精心选拔才贤与应诏者同赴京师。

凫舄旧标循吏传,凤毛洵美谢家风。

仙履之迹早已标明于循吏传中,凤毛般的才华确实美好继承了谢家门风。

昌辰瑞草尧阶上,首路梅花古驿中。

昌盛之世尧阶之上瑞草丛生,启程上路古驿之中梅花绽放。

献纳久怀天下计,封章一出掖垣空。

进献忠言久怀治理天下的大计,封章一呈给事中署便觉人才空缺。

赏析

题解
此诗为送别瞿稼轩黄门应召北上而作。瞿稼轩即瞿式耜,字稼轩,黄门为给事中的别称。应召北上指奉诏入京。全诗格调明快昂扬,赞美瞿氏的才德与家学,寄予厚望。

逐句解读
「瞳矇日丽大明宫」——瞳矇指天色初明,日光照耀大明宫,比喻朝廷政治清明。

「妙选才贤应诏同」——精心选拔才贤,与应诏之人同赴京师。

「凫舄旧标循吏传」——凫舄(仙人所穿双凫之鞋)已旧标于循吏传中,言其政绩已载入良吏之册。

「凤毛洵美谢家风」——凤毛(比喻优秀子弟)确实美好,继承了谢家的风范。谢家指东晋名门谢氏,以文才著称。

「昌辰瑞草尧阶上」——在昌盛的时代,尧阶之上长出瑞草,喻政治清明。

「首路梅花古驿中」——启程上路,古驿之中梅花开放,写途中之景。

「献纳久怀天下计」——进献忠言久怀天下大计。

「封章一出掖垣空」——封章(密封的奏章)一呈递,掖垣(给事中办公之处)便觉空落,极言其才之不可替代。

艺术手法
全诗用典精切而不堆砌。凫舄典出王乔,为循吏之喻;凤毛典出谢超宗,为才俊之喻;两典分写政绩与家学,对仗工稳。颈联以「尧阶瑞草」与「古驿梅花」相对,一写朝堂之盛,一写旅途之雅,大处与小景相映。尾联「掖垣空」三字最见功力,以空间之空写人才之珍,含蓄而有力。

总体评价

相关诗词