送区海目太史封藩二首

明 · 董其昌

译文

每忆朝参下,相将日夕过。

每想起朝参散去之后,我们相伴度过朝夕时光。

微言比投水,高论任悬河。

精微之言如同投水般契合无间,高论迭出任凭悬河泻水般滔滔。

以我宦情薄,爱君幽赏多。

因我淡于仕宦之情,却爱慕你幽雅赏鉴之趣甚多。

可知江令赋,少别意难摹。

可知江淹《别赋》所写,哪怕是短暂离别也难以描摹其中情意。

题柱才名籍,分璜使命嘉。

题桥柱的才名已登记在册,分璜传命的使命甚为美好。

赐衣飞昼绣,载笔落天花。

御赐官衣如白昼锦绣飞扬,挥笔撰写文书似天花纷纷飘落。

云散千峰火,秋停八月槎。

云雾散开千峰如火焰升腾,秋天停泊八月仙槎等待归程。

欲知词客贵,设醴遍王家。

想知道词客何等尊贵,看各处王家皆设醴款待便知。

赏析

题解
此诗送别区海目太史出使封藩。区海目即区大相,字用孺,号海目,广东高明人,万历进士,官至翰林院编修。

"封藩"指朝廷遣使册封藩王。诗分两首,第一首追忆二人交谊之深厚,以离别之难为基调;第二首称美其才名与使命之荣,以壮行色。

逐句解读
「每忆朝参下,相将日夕过」:每想起朝参散后,我们相伴度过朝夕时光。

「微言比投水,高论任悬河」:精微之言如同投水般契合无间,高论迭出任凭悬河泻水。

"投水"喻言语相投,"悬河"喻辩才滔滔。

「以我宦情薄,爱君幽赏多」:因我淡于仕宦之情,却爱慕你幽雅赏鉴之趣。

「可知江令赋,少别意难摹」:可知江淹《别赋》所写,短暂离别也难以描摹其意。

「题柱才名籍,分璜使命嘉」:题柱的才名已登记在册,分璜传命使命美好。用司马相如题桥柱及分半璜为信符典故。

「赐衣飞昼绣,载笔落天花」:御赐官衣如白昼锦绣飞扬,挥笔撰写文书似天花乱坠。

「云散千峰火,秋停八月槎」:云雾散开千峰如火焰升腾,秋天停泊八月仙槎。

"八月槎"用张骞乘槎典故。

「欲知词客贵,设醴遍王家」:想知道词客之尊贵,看王家处处设醴款待便知。

"设醴"用楚元王设醴待穆生典故。

艺术手法
第一首以"投水""悬河"两个水意象一收一放,写言语相契之深,工巧而自然。

"以我宦情薄,爱君幽赏多"以己之淡衬托友人之雅,含蓄见情。

"江令赋"借江淹名篇点出离别主题,不言己悲而悲自见。第二首"赐衣飞昼绣,载笔落天花"一写服饰之荣一写文采之盛,色彩绚烂。

"云散千峰火,秋停八月槎"一虚一实,千峰之火写云散之景,八月之槎写归期之约,时空交错。末句"设醴遍王家"以侧笔写正,不言使命之重而重自在其中。

总体评价
此组送别诗情真意挚,用典精切。董其昌善于将私人友情与官场际遇交融,既有"少别意难摹"的儿女情长,又有"载笔落天花"的使臣壮采。两首一写离情一写使命,由内而外,情感脉络清晰,体现了明人送别诗温润典雅的风致。

相关诗词