送乔裕吾黄门

明 · 董其昌

译文

夕郎何事厌承明

身为黄门郎的你为何厌倦了在承明庐侍值

结束征衣节候更

整理好远行的衣装,时节已然变换

汲孺在庭推直道

朝中有如汲黯般直言敢谏之士推崇正道

虞卿捐印见交情

如虞卿弃相印救友,足见你重义轻利珍视交情

关山岁晏黄河阔

岁末时节关山重重,黄河宽阔浩荡

边塞春深白草生

边塞春深之际,白草丛生一片荒凉

总是离愁心折处

这些景象总是离愁最令人心碎之处

壮君骏马太纵横

我更为你骏马纵横的豪迈气概壮行

赏析

题解

此诗为送别乔裕吾赴任黄门(给事中)而作。诗人以「夕郎」称其职务,感叹其将离京远行,在朝中推直道、重交情,并描绘边塞岁暮的苍茫景象,末以骏马纵横勉励友人豪迈前行。全诗兼具送别的离愁与对友人品格气节的崇敬。

逐句解读

「夕郎何事厌承明」:身为夕郎(黄门郎)的你为何厌倦了在承明庐侍值,即为何要离开朝廷中枢。

「结束征衣节候更」:整理好远行的衣装,时节已发生了变化,写出行之际。

「汲孺在庭推直道」:朝中有如汲黯(汲孺)般直言敢谏之士在朝堂推崇正道,赞乔之直节。

「虞卿捐印见交情」:如虞卿弃相印以救朋友,足见你重义轻利、珍视交情。

「关山岁晏黄河阔」:岁末时节,关山重重,黄河宽阔,想象旅途的壮阔苍茫。

「边塞春深白草生」:边塞春深之际,白草丛生,写远方之地的荒凉景象。

「总是离愁心折处」:这些景象总是离愁最令人心碎之处。

「壮君骏马太纵横」:但我更要为你骏马纵横的豪迈气概而壮行色。

艺术手法

本诗在结构上采用「叙—赞—景—情」的布局:首联叙别因,颔联赞品格,颈联写景寄情,尾联以豪情收束。用典恰切:汲黯直谏喻友人刚正,虞卿捐印喻友人重义,均以汉代名臣比拟。颈联「关山」「边塞」对仗,以「黄河阔」「白草生」勾勒出苍茫辽远的边塞图景,以景衬情,强化了离别的苍凉感。尾联「心折处」与「太纵横」一抑一扬,将离愁转化为豪情,格调顿然振拔。全诗将个人离愁与友人气节融为一体,以勉励作收,避免了送别诗常见的感伤格调。

总体评价

这是一首兼具深情与豪气的送别七律。董其昌以史家之笔勾勒友人的精神品格,以画家之眼描绘旅途的苍茫景致,尾联以骏马纵横作结,一扫离别之愁,转为对友人前路的壮行。全诗格调高朗,用典精当,对仗工稳,是明代送别诗中较为出色的作品,体现了董氏诗歌中难得的豪宕气韵。

相关诗词