送钱机山宫允还朝

明 · 董其昌

译文

詄荡天门马首瞻,王程不为简书严。

天门广阔浩荡马首前瞻远望,奉王命赶路并非因为法令文书的严厉催促。

共言匡鼎还东观,遂有商霖出传岩。

大家都说如同匡衡回到东观修书,又如商朝霖雨之臣傅说出自传岩。

身切云霄亲日表,光分奎壁应星占。

身居高处接近云霄亲近皇帝仪容,光华分得奎壁二星之辉正应天象星占。

临岐何限弹冠意,漫把金华旧事拈。

临别路口有多少弹冠相庆之意,随意地把金华殿上的旧事提起。

赏析

题解

此诗为董其昌送别钱机山还朝之作。机山为钱氏之号,宫允即太子允春坊官属之称。诗中以汉代匡衡、商代傅说之典赞美钱机山之才干,预祝其还朝后大有作为。全诗用典精当,气象宏阔,既表达对友人的殷切期望,又暗含对朝局的关切,是明末送别还朝诗中的佳作。

逐句解读

「詄荡天门马首瞻,王程不为简书严」天门广阔浩荡,马首前瞻远望;奉王命赶路,并非因为文书法令的严厉催促。

「共言匡鼎还东观,遂有商霖出传岩」大家都说如同匡衡回到东观修书,于是又如商朝的霖雨之臣傅说出自传岩一般。

「身切云霄亲日表,光分奎壁应星占」身居高处接近云霄,亲近皇帝的仪容;光华分得奎星壁星之辉,正应天象星占之兆。

「临岐何限弹冠意,漫把金华旧事拈」在临别路口有多少弹冠相庆之意,随意地把金华殿上的旧事提起。

艺术手法

全诗用典密集而贴切,是此篇的突出特点。首联"詄荡天门"以天门之开阔起笔,"王程不为简书严"写其行程之从容。颔联"匡鼎还东观"用汉代匡衡在东观校书之典,"商霖出传岩"用商王武丁梦傅说于传岩之典,两典并举,既切钱机山宫允之职司,又寓大用之期。颈联"身切云霄亲日表"写其身近天子之荣,"光分奎壁应星占"以星象之学写其才华,想象奇特。尾联以"弹冠"用《楚辞》"新沐者必弹冠"之意,写还朝之喜,以"金华旧事"收束,金华殿为汉宫廷讲学之所,暗含对友人辅佐朝政的期望。

总体评价

此诗气象宏阔,用典精当,体现了董其昌深厚的学养和驾驭典故的能力。全诗以送别为线索,将赞美、期望、感慨融为一炉,格调典雅而情味深厚。董其昌身处晚明党争之际,送别还朝之诗往往寄寓政事之感,此诗虽以颂扬为主,而"临岐何限弹冠意"一句已含微旨,颇可玩味。

相关诗词