送潘含赤中舍还朝

明 · 董其昌

译文

城南别业胜河阳

城南的别墅胜过河阳的景致

又以严程指建章

又因紧迫的行程奔赴建章宫

宵直舍人还凤阁

值夜的中书舍人将回到凤阁

秋征游子恋鲈乡

秋日登程的游子却留恋着鲈鱼飘香的故乡

輶轩载笔书成帙

使臣的车上载着笔墨,著述已成卷册

兰殿宣麻诏几行

兰殿中宣读麻纸诏书数行

见说九重勤昼接

听说天子在九重宫中勤于日间接见群臣

从官容易睹垂裳

随从的官员容易见到天子垂衣而治的风采

赏析

题解

此诗为董其昌送别潘含赤中舍还朝之作。中舍即太子中舍人,东宫属官。诗中写潘含赤从城南别业出发还朝,既有对离别之地的留恋,又有对还朝之后辅佐朝政的期许。全诗用典贴切,格调典雅,是明末送别还朝诗中的典型之作。

逐句解读

「城南别业胜河阳,又以严程指建章」城南的别业胜过潘岳所治的河阳,你又要踏上严程前往建章宫。

「宵直舍人还凤阁,秋征游子恋鲈乡」夜直的舍人回到凤阁之中,秋天远行的游子仍眷恋着鲈鱼之乡。

「輶轩载笔书成帙,兰殿宣麻诏几行」輶轩使臣载笔而行写成书帙,兰殿之上宣读诏书不过几行字。

「见说九重勤昼接,从官容易睹垂裳」听说九重宫禁之中皇帝勤于白天接见臣下,从官容易目睹天子垂衣裳而治的盛景。

艺术手法

全诗用典绵密而贴切。首联"胜河阳"用晋代潘岳为河阳令、满县种桃李之典,既切潘姓,又写别业之美。

"指建章"以汉代建章宫喻京师朝堂,写出还朝之程。颔联"凤阁"以唐代中书省之别称写其还朝之署,"恋鲈乡"用晋代张翰秋风起思吴中莼羹鲈脍之典,写出离别时的乡思,一"还"一"恋",情绪曲折。颈联"輶轩载笔"写其修撰之职,"兰殿宣麻"以宣麻拜官之典写朝廷恩命,对仗工整。尾联以"九重勤昼接"写皇帝之勤政,"垂裳"用《易经》黄帝尧舜垂衣裳而天下治之典,期许太平盛世,格调庄重。

总体评价

此诗章法严谨,用典精当,是董其昌送别诗的典型风貌。全诗将送别、乡思、期许、颂扬四层意思融为一炉,不激不随,典雅从容。

"秋征游子恋鲈乡"一句以张翰思归之典反托友人还朝之意,曲折含蓄,颇有情致,体现了明末文人诗含蓄典雅的艺术特色。

相关诗词