送刘侍御还朝二首 其一

明 · 董其昌

译文

休蒲风采重明廷,又见花骢指帝京。

您的风采为朝廷所器重,又见花骢马指向帝京的方向。

三辅澄清需揽辔,九流人物待持衡。

三辅之地澄清吏治需要您揽辔而行,九流人物的品评等待您执掌权衡。

能无广论嗣公叔,夙有昌言轶更生。

怎能没有广博宏论继承公孙弘的对策之才,向来有直言敢谏的品格超越刘更生。

野史若为光祖道,祗凭班管纪勋名。

野史若要光耀先祖之道,那就只凭班固之笔来记述您的功勋名声。

赏析

题解
此诗为送别刘侍御还朝之作的第一首。刘侍御即刘姓御史,还朝归京,诗人赋诗送行。全诗以称颂刘侍御的品格与才学为主线,寄寓了对清正之士的敬仰和对朝廷用人之道的期望。

逐句解读
「休蒲风采重明廷」——休蒲指休息之时,风采却仍为明廷所重。一说休蒲为地名,此处取风采之意,言其风骨为朝廷所重视。

「又见花骢指帝京」——又见花骢马指向帝京,写再次奉召入朝。

「三辅澄清需揽辔」——三辅之地要澄清吏治,需要您揽辔而行(典出范滂揽辔澄清天下之志)。

「九流人物待持衡」——九流人物等待您来品评衡量,持衡即执掌铨选之意。

「能无广论嗣公叔」——岂能没有广博的议论继承公叔(公叔即公孙弘,以对策著称)。

「夙有昌言轶更生」——一向有直言进谏的传统,超越了更生(刘向字更生,以直言敢谏闻名)。

「野史若为光祖道」——野史如果能为光耀先祖之道。

「祗凭班管纪勋名」——那就只凭班管(班固之笔)来记述勋名吧。

艺术手法
全诗以对仗见长。颔联「三辅澄清需揽辔,九流人物待持衡」对仗精工,揽辔对持衡,皆以动宾结构表达品评选拔之意,兼有使命感和权威感。颈联用公叔、更生两个典故对举,一为对策之才,一为直言之德,构成互补。尾联以「班管纪勋名」作结,将送别之意化为对功名的期许,含蓄有力。

总体评价
此诗以送别为表,以品评人物为里。诗人通过揽辔澄清、持衡品鉴等意象,塑造了一个刚正有为的御史形象。尾联以史笔纪功收束,既是对友人的勉励,也是对正直品格终将青史留名的信念,格调高昂而不失敦厚。

相关诗词