送林兼宇简讨

明 · 董其昌

译文

玉节初颁下直庐

朝廷刚颁下玉节从值班之所出发

天涯岐路意何如

在天涯岐路之际心中感想如何

应多胜赏供诗句

一路上应该有许多美景可以入诗

不为归程滞简书

不要因为归程而耽搁了公文书信

丝竹声中翻孔壁

在丝竹音乐声中翻阅着孔壁经书

荔枝花下度潘舆

在荔枝花下乘车而行风雅闲适

预愁后夜长安月

预先愁想今后夜里望着长安明月

那有清言慰索居

哪里还有清雅的言谈来安慰我这独居之人

赏析

题解

此诗送别翰林院简讨林兼宇。简讨为翰林院官职,林氏持节南行,诗中既祝愿其旅途胜赏,又叮嘱其勿忘公务,末联抒发别后相思之苦,情真意切。全诗以公务与私谊、旅途之乐与别后之愁交织,体现了明代文人交往中的风雅情致。

逐句解读

「玉节初颁下直庐」——朝廷刚刚颁下玉节,从值班之所出发,写其奉命出行的庄重,"玉节"为使臣所持信物。

「天涯岐路意何如」——天涯岐路之际,心中感想如何?以问句表达关切,"天涯"写出路途遥远。

「应多胜赏供诗句」——一路上应该有许多美景可以入诗,宽慰之语,写出对友人才情的信心。

「不为归程滞简书」——不要因为归程而耽搁了公文书信,叮嘱其公务为先,体贴中见真情。

「丝竹声中翻孔壁」——在丝竹音乐声中翻阅孔壁中发现的经书,写其文雅生活,"孔壁"指孔子旧宅壁中所藏古文经书。

「荔枝花下度潘舆」——在荔枝花下乘车而行,用潘岳之典,写其归途风雅闲适,"潘舆"指潘岳奉母乘车。

「预愁后夜长安月」——预先愁想今后夜里的长安明月,写别后思念,以月寄情。

「那有清言慰索居」——哪里还有清雅的言谈来安慰我这独居之人?写离别的孤独,"索居"写出别后生活的索然无味。

艺术手法

全诗以"玉节初颁"的庄重起笔,随即转入"天涯岐路"的感伤,一庄一婉,形成节奏变化。

"胜赏供诗句"与"归程滞简书"构成游赏与公务的对照,体现对友人的体贴。

"丝竹"与"荔枝"以南方风物暗示归途之乐,末联"长安月"与"清言慰索居"转入别后相思,情景交融,余韵悠长。

总体评价

此诗以送别翰林同僚为主题,既有关切叮咛,又有惜别深情。董其昌将公务与私谊、旅途之乐与别后之愁巧妙结合,措辞典雅温润,情感真挚含蓄,体现了明代文人交往中的风雅情致,不疾不徐,自有风度。

相关诗词