送李易斋还朝

明 · 董其昌

译文

惟将野服问仙槎,送远登临兴不赊。

我只穿着山野布衣来问候你这只将行的仙槎,登高送别之时兴致依然不减。

令节最怜青女月,英标犹带赤城霞。

这美好的节令最令人怜爱的是霜降后的秋月,你那英伟风标还带着赤城山的霞光。

天门日近晨摇佩,秋省寒生午散衙。

到了京师天门附近太阳升起时晨间摇动玉佩上朝,秋日官署寒意渐生午间才散衙回家。

为报同人相讯者,五湖烟水巳浮家。

请替我转告那些问候我的同僚,五湖烟水之中我已将家安置在扁舟之上。

赏析

题解

此诗为董其昌送别李易斋还朝之作。易斋为李氏之号。还朝即从外任返回京师。诗中以送别友人入朝为线索,先写送别之景与惜别之情,再写友人风姿之不凡,继而想象其入朝后之气象,末以自己已有归隐之意作结。全诗既赞美友人,又寄寓怀抱,格调高雅,用典贴切,是董其昌送别诗中的佳作。

逐句解读

「惟将野服问仙槎,送远登临兴不赊」我只穿着山野之服来问候你这只将要远行的仙槎,登高送别之时兴致不减。

「令节最怜青女月,英标犹带赤城霞」在这美好的节令里,最令人怜爱的是这霜降之后的秋月,你那英伟的风标还带着赤城山的霞光。

「天门日近晨摇佩,秋省寒生午散衙」到了京师天门附近,太阳升起时晨间摇动玉佩上朝;秋日官署寒意渐生,午间才散衙回家。

「为报同人相讯者,五湖烟水巳浮家」请替我转告那些问候我的同僚们,五湖的烟水之中我已将家安置于扁舟之上。

艺术手法

全诗章法严密,起承转合自然流转。首联以"野服""仙槎"起兴,将自己隐逸之态与友人远行之姿一笔双写,"问仙槎"用张华《博物志》乘槎至天河之典,暗喻友人还朝如登仙阙。颔联"青女月"与"赤城霞"对仗精工,以青女司霜之神话与赤城山霞色之美景分写时令与风姿,色彩鲜明。颈联"天门日近"与"秋省寒生"对仗,由想象中友人入朝情景写到官署日常,"晨摇佩"与"午散衙"一早一午,写出朝廷生活的节奏。尾联以"五湖烟水巳浮家"作结,用范蠡泛舟五湖之典,表明自己归隐之志,既回应友人的问候,又寄寓自身的情怀,含蓄隽永。

总体评价

此诗送别而不伤悲,赞美而不阿谀,格调清雅而气度从容。董其昌为晚明书画大家,其诗亦有清旷之气。全诗用典精当而不堆砌,"仙槎""赤城霞""五湖"等意象既切合送别还朝之题旨,又暗含出处进退之思,体现了明末文人诗的典型风貌。

相关诗词