送李太守思弦二首 其一

明 · 董其昌

译文

霏霏烟雨逐征篷

细密的烟雨追随远行的船篷而去

御李依然梦想中

如士人仰慕李膺般,对其仰慕依然如在梦中

岂是塞翁真失马

难道真的如塞翁失马般遭逢了不幸吗

笑看弋子慕冥鸿

笑看猎鸟之人羡慕高飞远举的冥鸿

还珠无复疑前史

政绩如合浦还珠般卓著,不必再怀疑前史的记载

积玉留将继国风

积累的珠玉文章将用来继承《国风》传统

今日倾都攀别意

今日满城百姓攀辕相送,惜别情深

可知名手绘难工

可知即便名画手也难以描绘出这般深重的别情

赏析

题解
此诗送别李思弦太守。诗中以"御李"切合李姓,以塞翁失马喻其仕途得失,以合浦还珠、积玉继风赞其政绩与文采,末以满城送别、画手难工写其深受爱戴。

逐句解读
「霏霏烟雨逐征篷」,细密的烟雨追随远行的船篷,写离别时的烟雨迷蒙。

「御李依然梦想中」,"御李"用东汉李膺之典,士人以其延接为荣,称"御李",此处切李姓,言对其仰慕依然如在梦中。

「岂是塞翁真失马」,岂是真的如塞翁失马般遭逢不幸?暗示李太守离任并非坏事。

「笑看弋子慕冥鸿」,笑看猎弋之人慕羡高飞的冥鸿,弋子指射鸟之人,冥鸿为高飞远举之雁,喻李太守志存高远。

「还珠无复疑前史」,如合浦还珠般政绩卓著,不必再怀疑前史的记载。

「积玉留将继国风」,积累的珠玉文章将继承《国风》传统,赞其文才。

「今日倾都攀别意」,今日满城之人攀辕送别。

「可知名手绘难工」,可知即便名手也难以描绘出这般深重的惜别之情。

艺术手法
颔联以塞翁失马与冥鸿远举构成反问与笑语的双重转折:表面是失,实则非失;看似被弋,实为远举。用典巧妙而意脉流畅。颈联"还珠"与"积玉"对仗,一写政绩一写文采,以珠玉之象喻才德之美。尾联以"名手绘难工"作比,将无形的惜别之情化为有形的绘画之难,新颖别致。

总体评价
此诗虽为送别而作,却不作伤感之语。塞翁失马、冥鸿远举的用典暗示离任并非终结而是新的开始,还珠积玉的赞颂则肯定了李太守的治绩与才华。末以"绘难工"收束,将惜别之情推向极致而不直说,含蓄有味,格调清雅。

相关诗词