送李素我侍御北上二首 其一

明 · 董其昌

译文

迎秋骊御指神京,皇路将因揽辔清。

迎着秋色驱车前往京师,朝廷的道路将因你执缰而清明。

东海泱泱循吏诵,西台凛凛直臣声。

东海之滨广为传颂循吏的美名,西台之中凛然有直臣的声望。

殿中风采古前席,柱后霜棱见里行。

殿中的风采如古人前席而谈,御史执法的严霜之棱见于行事之中。

共说鹓班有孤凤,九苞瑞羽一时呈。

都说朝班之中有一只孤凤,九苞瑞羽一时呈现。

赏析

题解

此诗为董其昌送别李素我侍御北上的组诗第一首。侍御即侍御史,掌纠察百官。诗中以东海循吏与西台直臣之美赞美李素我的品格与才干,以鹓班孤凤为喻期许其不凡的前程。全诗格调庄重而气度恢宏,用典雅赡,是送别御史的得体之作。

逐句解读

「迎秋骊御指神京,皇路将因揽辔清」迎着秋风驾驭骊马指向神京,皇家的道路将因为你揽辔而行变得清平。

「东海泱泱循吏诵,西台凛凛直臣声」东海之滨泱泱大风传诵着循吏的美名,西台御史台中凛然不可犯的直臣之声远播。

「殿中风采古前席,柱后霜棱见里行」殿中的风采如同古人前席倾听一般受天子礼遇,柱后御史的霜棱之气见于里巷巡行之中。

「共说鹓班有孤凤,九苞瑞羽一时呈」大家都说鹓鹭班行之中有一只孤高的凤凰,九苞五彩的瑞羽一时之间全部呈现。

艺术手法

全诗以对仗工整、用典精当见长。首联"迎秋骊御"点明时令与行程,"揽辔清"用《后汉书·范滂传》范滂登车揽辔、慨然有澄清天下之志的典故,期许甚高。颔联"东海泱泱"与"西台凛凛"对仗,以循吏之德与直臣之声并举,"泱泱"写其气度宏阔,"凛凛"写其风骨凛然,叠词运用精妙。颈联"殿中风采古前席"用汉文帝前席贾谊之典写其受天子器重,"柱后霜棱"以御史柱后惠文冠写其执法之严,"见里行"写其巡察地方之实,意象丰满。尾联以"鹓班孤凤"为喻,《庄子》中以鹓鶵为瑞鸟,此处以孤凤喻其出类拔萃,"九苞瑞羽"用《初学记》引《论语摘衰圣》凤凰九苞之典,写其才华全面,气象华美。

总体评价

此诗格调庄重恢宏,气象阔大,是送别御史诗中的上品。董其昌善于以工整的对仗和精当的典故组织全篇,"东海泱泱循吏诵,西台凛凛直臣声"一联尤为精采,将友人的政绩与声望一笔双写。全诗以"孤凤"为喻收束,既赞美友人的出众才华,又期许其远大前程,格调高雅,情味深厚。

相关诗词