送李素我侍御北上二首 其二

明 · 董其昌

译文

徵书敦趣抗高旌,应为三年试一鸣。

征召诏书殷勤催促你高举旌旗北上,应是蛰伏三年之后要一鸣惊人。

元礼故如松谡谡,干将耻作铁铮铮。

你如同李膺一般风骨如松挺拔,又如干将宝剑耻于像凡铁那般铮铮作响。

望中狄舍云飞岭,到日尧庭荚散英。

远望之中狄仁杰旧舍之上白云飞度山岭,到达之日如尧帝庭前蓂荚散落花瓣。

何事临岐偏意气,补天端慰杞人情。

为何在临别路口偏偏意气风发,正是要以补天之术来慰藉杞人忧国之心。

赏析

题解

此诗为董其昌送别李素我侍御北上的组诗第二首。诗中继续赞美李素我的品格与才干,以李膺、干将之典喻其风骨与锋芒,以补天之工期许其匡济时艰。全诗格调豪迈而寄寓深沉,在送别之中暗含对时局的关切,是明末士人诗的典型之作。

逐句解读

「徵书敦趣抗高旌,应为三年试一鸣」征召的诏书殷勤催促你高举旌旗北上,应是蛰伏三年之后要一鸣惊人。

「元礼故如松谡谡,干将耻作铁铮铮」你如同李膺一般本来就风骨如松谡谡挺拔,又如干将宝剑耻于像凡铁那般铮铮作响。

「望中狄舍云飞岭,到日尧庭荚散英」远望之中狄仁杰的旧舍之上白云飞度山岭,到达之日如尧帝庭前的蓂荚散落花瓣。

「何事临岐偏意气,补天端慰杞人情」为何在临别路口偏偏意气风发,正是要以补天之术来慰藉杞人忧天之心。

艺术手法

全诗用典精当而格调豪迈。首联"徵书敦趣"写朝廷殷勤征召,"三年试一鸣"用《史记·滑稽列传》淳于髡"不鸣则已,一鸣惊人"之典,期许甚高。颔联"元礼故如松谡谡"以东汉李膺(字元礼)之刚直喻其品格,"松谡谡"用《世说新语》李膺风格秀整如千丈松之典;

"干将耻作铁铮铮"以春秋名剑干将喻其才华,耻于如凡铁一般平庸,一褒一贬,笔力雄健。颈联"狄舍云飞岭"以狄仁杰之旧舍喻朝廷重臣之所,"尧庭荚散英"以尧帝庭前蓂荚朔望开落之典喻时序推移,意象丰满。尾联以"补天"用女娲炼石补天之典喻匡济时艰,"杞人"用《列子·天瑞》杞人忧天之典喻忧国之心,两典结合,将友人还朝之志与诗人忧时之情融为一炉,深沉有力。

总体评价

此诗格调豪迈,寄寓深沉,是送别诗中的佳作。董其昌身处晚明多事之秋,此诗以"补天端慰杞人情"收束,将送别友人与忧念国事打成一片,非一般应酬之作可比。

"元礼故如松谡谡,干将耻作铁铮铮"一联刚健雄壮,以名士名剑双喻友人品格,尤为精采。全诗用典绵密而气脉贯通,体现了明末士人经世济民的胸怀和诗歌典雅刚健的艺术风貌。

相关诗词