送李伯襄太史封秦藩二首 其一

明 · 董其昌

译文

持节俄将视草虚

手持符节,忽然就要前往赴任视事

策文仍是史公书

所拟的册封文书,依然依照太史的笔法

人从真气沾星使

随行之人也沾染了朝廷星使的凛然正气

槎泛天河上斗墟

如乘木槎漂浮天河,直上北斗星墟

明月小山丛桂侣

月明之夜小山深处,以丛丛桂树为侣

新秋一叶剪桐初

初秋时节,梧桐刚刚飘落第一片叶子

离心巳托南征雁

离别思念之情,已经托付给南飞的大雁

能到罗浮问起居

不知能否飞到罗浮山,问候故友的日常起居

赏析

题解

此诗为董其昌送别太史李伯襄奉使封秦藩而作,题为"其一"。李伯襄以翰林身份持节赴秦地(今陕西一带)册封藩王,董其昌作此七律送之。诗中交织着朝廷使者的庄严气象与文人雅士的清新情怀,既写封藩之使命,又抒离别之感慨。

逐句解读

「持节俄将视草虚」:手持符节,忽然就要赴任视事。言出使之迅速与庄严。

「策文仍是史公书」:所拟文书,仍是依照史官的笔法。指李伯襄以太史身份起草册封诏书。

「人从真气沾星使」:随行之人沾染了星使的真气。星使指朝廷使者,此句写使者气象不凡。

「槎泛天河上斗墟」:如乘槎泛于天河,上达北斗之星墟。用张骞乘槎上天河之典,喻使者远行如登仙境。

「明月小山丛桂侣」:月下小山之中,与丛桂为伴。用淮南小山《招隐士》"桂树丛生兮山之幽"之意,喻秦地山水清幽。

「新秋一叶剪桐初」:初秋时节,梧桐初落一叶。点明时令,"剪桐"用周成王剪桐封弟之典,暗合封藩之事。

「离心巳托南征雁」:离别之情,已托付南飞的大雁。古人以雁足传书,此表思念。

「能到罗浮问起居」:能否到达罗浮山,问候故人的起居?罗浮在广东,诗人借此表达远方的牵挂。

艺术手法

此诗用典极为密集,"乘槎天河""剪桐封弟""雁足传书"等典故巧妙编织,与封藩主题丝丝入扣。中二联对仗精工,"人从真气"对"槎泛天河"、"明月小山"对"新秋一叶",意境开阔与细腻并存。尾联以"南征雁"呼应首联"持节",结构圆融。

总体评价

此诗将政治使命与个人情怀融为一体,既有朝廷使者的庄重,又有文人的风雅。董其昌善于在应酬诗中注入真情实感,使此送别之作不落俗套,格调清雅而意蕴深远。

相关诗词