送李伯襄太史封秦藩二首 其二

明 · 董其昌

译文

崆峒倚剑意如何

在崆峒山倚剑而立,心中是怎样一番感触

故里题桥载笔过

如司马相如题桥明志,携笔经过故乡

百二山河磐石重

秦地百二山河,稳固如磐石

三千溟海积风多

三千里浩瀚大海,积蓄的风浪甚多

不将昼锦先分矢

不把衣锦还乡的荣耀放在首位

欲赋无衣激枕戈

而要吟诵《无衣》之诗,激发枕戈待旦的报国之志

当宁筹笾方仄席

当今天子正在筹谋国事,侧席以待贤才

邺侯勋业肯蹉跎

如邺侯李泌那般的功业,怎肯白白虚度

赏析

题解

此为董其昌送李伯襄太史封秦藩的第二首七律。相较于第一首的清雅,此首更多豪迈之气,以崆峒山、百二山河等壮阔意象,写秦地之雄险,进而勉励友人珍惜使命、建功立业。诗中饱含对友人的殷切期望与家国情怀。

逐句解读

「崆峒倚剑意如何」:崆峒山上倚剑而立,心中作何感想?崆峒山在甘肃,为古代军事要地,此句以豪迈之姿起兴。

「故里题桥载笔过」:如司马相如题桥立志,携笔经过故乡。用司马相如过蜀地升仙桥题柱之典,勉励友人志在功名。

「百二山河磐石重」:秦地百二山河,如磐石般稳固。形容关中地势险要,为帝王根基之地。

「三千溟海积风多」:三千里的汪洋大海,积蓄的风波甚多。喻前途虽远,风浪亦多。

「不将昼锦先分矢」:不先行炫耀衣锦还乡之荣,而以立誓报国为先。用项羽"富贵不归故乡,如衣锦夜行"之典反用之。

「欲赋无衣激枕戈」:欲吟诵《诗经·秦风·无衣》以激发枕戈待旦之志。表达报国热忱。

「当宁筹笾方仄席」:当朝天子正在筹谋边事,侧席以待贤才。宁指门屏之间,仄席即侧席,表示不安坐而求贤。

「邺侯勋业肯蹉跎」:如邺侯李泌那样的功业,岂肯虚度光阴?邺侯指唐代李泌,以功业著称,此以之期许友人。

艺术手法

全诗气象宏大,以"崆峒倚剑"开篇,气势雄健。

"百二山河"对"三千溟海",空间感极为开阔。

"不将昼锦"与"欲赋无衣"构成对比,将个人荣辱与家国责任并置。用典方面,司马相如题桥、项羽衣锦、《秦风·无衣》、李泌邺侯等,皆与秦地或报国主题相关,贴切自然。

总体评价

此诗豪迈沉雄,将送别之情感融入家国大义之中,展现了明代士大夫的精神风貌。董其昌虽以书画名世,其诗亦具骨力,此首尤为劲健,堪为送别诗中的佳作。

相关诗词