送侯六真侍御按黔时黔有兵事侍御兼视师之命二首 其二

明 · 董其昌

译文

绣衣持斧拥旌旄

身穿绣衣手持斧钺,旌旗簇拥在前

戎马间关气益豪

戎马辗转跋涉之中,豪迈之气愈发昂扬

报国肯回王子驭

为报效国家,怎肯如王子般回转车驾

詶知频拭吕虔刀

为报答知己之恩,频频擦拭吕虔所赠的宝刀

皂囊弹事风霜笔

以皂囊封缄弹劾奏章,笔锋凛冽如风霜

羽扇谈兵虎豹韬

手摇羽扇谈论兵法,胸藏虎豹韬略

行矣捷书宜早奏

此去从军,应尽早奏报胜利的消息

汉家麟阁五云高

汉家麒麟阁上,五色祥云高高飘扬

赏析

题解

此为送侯六真侍御巡按贵州的第二首七律。第一首侧重写使命之重,此首则着重描写友人戎马倥偬的英武形象,以绣衣持斧、羽扇谈兵等意象,展现文臣兼具武略的风采,期许其早奏捷书、功业铭于麟阁。

逐句解读

「绣衣持斧拥旌旄」:身穿绣衣,手持斧钺,旌旗簇拥。绣衣指御史之服,斧钺代表执法之权,写使者威仪。

「戎马间关气益豪」:戎马倥偬、辗转跋涉之间,豪气愈发昂扬。间关形容道路艰险,益豪写气概不凡。

「报国肯回王子驭」:为报效国家,怎肯回转王子的车驾?用周穆王八骏巡游而归之典,反其意而用之。

「詶知频拭吕虔刀」:为报答知己之恩,频频擦拭吕虔所赠之刀。用三国吕虔赠王祥宝刀之典,喻得遇知音。

「皂囊弹事风霜笔」:用皂色囊封缄弹劾奏章,笔锋如风霜凛冽。皂囊为御史封事所用,风霜喻严正。

「羽扇谈兵虎豹韬」:手摇羽扇谈论兵法,胸中自有虎豹之韬略。虎豹韬为兵书之名,写文武兼资。

「行矣捷书宜早奏」:此去应早早奏报捷音。期许友人速战速决。

「汉家麟阁五云高」:汉家麒麟阁上,五色祥云高悬。麟阁为汉代绘功臣像之所,喻功业不朽。

艺术手法

全诗对仗极为工整。

"绣衣持斧"对"戎马间关"、"皂囊弹事"对"羽扇谈兵",一动一静,一文一武,相得益彰。用典方面,周穆王、吕虔赠刀、麒麟阁功臣像等,均围绕文臣武略展开。尾联以"麟阁五云"作结,气象高远,与首联"持斧拥旌"首尾呼应。

总体评价

此诗刻画了一位文武兼资的御史形象,笔力雄健,气象恢宏。董其昌善于以浓墨重彩渲染人物气概,使此送别之作既有文人的雅致,又有将帅的豪情,读来令人振奋。

相关诗词